1 00:00:27,833 --> 00:00:31,875 [sușnet de vânt] 2 00:00:40,375 --> 00:00:43,083 [insecte ciripit] 3 00:00:43,250 --> 00:00:45,916 [foșnet de pași] 4 00:00:52,791 --> 00:00:54,541 [zodăitul firului] 5 00:00:57,250 --> 00:00:58,541 [Intrusul mormăie] 6 00:01:02,625 --> 00:01:03,750 [continuă să mormăie] 7 00:01:06,166 --> 00:01:07,166 [mârâind] 8 00:01:07,333 --> 00:01:11,583 ♪ [muzică tensionată] ♪ 9 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 -Vezi pe cineva? -Eu nu cred acest lucru. 10 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 Shh. 11 00:02:40,333 --> 00:02:42,125 [zodăitul lanțului] 12 00:02:46,000 --> 00:02:47,916 ♪ [muzica se estompează] ♪ 13 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Salutări! 14 00:02:58,166 --> 00:03:01,041 E o fermă drăguță am ajuns pe această bucată de pământ! 15 00:03:02,208 --> 00:03:03,500 Nu am putut să nu remarc 16 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 cât de buni dintre recoltele tale merg! 17 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Cel mai bun porumb pe care l-am văzut în ultimii ani! 18 00:03:09,833 --> 00:03:11,033 -[ușit ascuțit] -[bunituri corporale] 19 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 Intrus: Sper că nu ai grijă să trecem! 20 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Eram în drum spre est! 21 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 22 00:03:18,666 --> 00:03:20,386 Intrus: Căutăm pentru un loc de odihnă! 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,375 [ușa scârțâie] 24 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 - Deci, mă gândeam... -[strigăt de pasăre care fluieră] 25 00:03:25,000 --> 00:03:28,791 [fluieratul continua] 26 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 [chicote de grup] 27 00:03:32,250 --> 00:03:34,416 [strigăt de pasăre care fluieră] 28 00:03:40,291 --> 00:03:44,041 [fluieratul continua] 29 00:03:44,291 --> 00:03:46,833 ♪ [muzică creează] ♪ 30 00:03:49,041 --> 00:03:50,041 [fluieratul continua] 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,666 -[bunitură ascuțită] -[geme] 32 00:03:52,291 --> 00:03:54,625 [gâgâiește] 33 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 [strigăt de pasăre care fluieră] 34 00:03:58,916 --> 00:03:59,916 ♪ [muzica se estompează] ♪ 35 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 [shoosit] 36 00:04:02,875 --> 00:04:06,000 [strigăt de pasăre care fluieră] 37 00:04:11,041 --> 00:04:12,041 [cocoși de armă] 38 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 -[împușcături] -[Intrușii geme] 39 00:04:18,500 --> 00:04:21,125 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 40 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 Intrus: Întoarce-te! Merge! Merge! 41 00:04:23,333 --> 00:04:27,625 [focuri] 42 00:04:27,875 --> 00:04:29,333 ♪ [muzica se intensifică] ♪ 43 00:04:29,541 --> 00:04:31,101 -[gloanț] -[Intrusul geme] 44 00:04:45,958 --> 00:04:47,708 -[mormăie] -[tipete, gemete] 45 00:04:56,541 --> 00:04:58,583 [Intrusul geme] 46 00:04:59,541 --> 00:05:00,750 [împușcături] 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Raine, mai e? 48 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Ultimul stăpânire felul în care au intrat. 49 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 Hailey: [la radio] A înțeles departe, a adus mai mult înapoi. 50 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Raine: L-am prins. 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 [ofta] 52 00:05:21,583 --> 00:05:23,208 [mormai] 53 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 [bucăitură ascuțită] 54 00:05:28,666 --> 00:05:30,541 [Intrusul geme] 55 00:05:41,541 --> 00:05:42,861 Hailey: Ce tu ai ajuns acolo, Manny? 56 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 Nimic. 57 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 Doar o femeie intrusă. 58 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Am primit o lovitură în cap. 59 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 Ce ti-am spus despre irosirea gloanțelor? 60 00:05:53,958 --> 00:05:55,238 Crezi că gloanțe cresc pe copaci? 61 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 Folosește-ți lama data viitoare. 62 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 [în Cree] Aproape o duzină mai jos. 63 00:06:00,083 --> 00:06:01,923 [în engleză] Cum le-au făcut treci de perimetru? 64 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 Sarge: Probabil un scurt din nou în gard. 65 00:06:05,625 --> 00:06:07,291 Arată ca o Raine moartă. 66 00:06:07,541 --> 00:06:09,125 -Uf. De ce ai spune asta? -Sarge: Bine. În regulă. 67 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 Ce? Ea o face. 68 00:06:10,541 --> 00:06:11,941 Danis, cu tine mama in porumb. 69 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Cookie, ridică coaja carcase. Raine, cu mine. 70 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Manny, ai restul. 71 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Să avem un plin inventar până la prânz. 72 00:06:18,333 --> 00:06:19,375 Copii: Da, domnule! 73 00:06:20,458 --> 00:06:21,625 [tuseste] 74 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 Oh, la naiba! Ea este în viață! 75 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 Ce ti-am spus despre înjurături? 76 00:06:25,291 --> 00:06:27,375 - Am vrut să spun, "Oh..." -Nu mă interesează ce ai vrut să spui. 77 00:06:27,458 --> 00:06:29,250 Nu vreau așa ceva limbajul din jurul celor doi. 78 00:06:29,333 --> 00:06:30,875 [shochete] 79 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 Danis: Mi-a dor din nou inima. 80 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 -[chicoti] -Întotdeauna îți este dor de inimă. 81 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 -[fornii] -Hei. În regulă. În regulă. 82 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 Ai primit-o sarcinile. Să mergem. 83 00:06:39,041 --> 00:06:40,333 Copii: Da, doamnă. 84 00:06:40,500 --> 00:06:42,250 [Intrusul gâfâind] 85 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Curăță-l. 86 00:06:44,875 --> 00:06:48,833 -♪ [se redă muzică tensionată] ♪ -[Intrusul scâncește] 87 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Manny! 88 00:06:53,416 --> 00:06:54,416 Da, doamnă. 89 00:06:54,541 --> 00:06:57,166 [Intrusul gâlgâie] 90 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 Nu. [shochete] 91 00:07:07,541 --> 00:07:10,458 -♪ [muzica se oprește] ♪ -[ecouri de împușcături] 92 00:07:22,750 --> 00:07:26,541 ♪ [muzică soft RandB jucând pe difuzor] ♪ 93 00:07:27,583 --> 00:07:29,500 [fluieră strigăt pasăre] 94 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Nu-i rău, dar... 95 00:07:34,833 --> 00:07:37,041 [fluieră strigăt pasăre] 96 00:07:37,583 --> 00:07:39,583 -[Cookie suflă zmeură] -Manny: [expiră] Bine. 97 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 -[chicotind] - Păi, la dracu. 98 00:07:41,958 --> 00:07:42,958 Hailey: Scuză-mă. 99 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 - Cuvintele tale la gura ei. -Nici nu am spus nimic. 100 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 La ce aștepți, soldat? 101 00:07:49,083 --> 00:07:51,203 Mai bine ai lua-o pe podea înainte să te pun acolo. 102 00:07:53,583 --> 00:07:54,833 [chicoti] 103 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 -Deci, crezi că e amuzant? -[chicotește] Adică... 104 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 Adică, nu-i așa ne datorează un raport de carte 105 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 pe Cartea de buzunar al proletarului? 106 00:08:02,000 --> 00:08:03,720 Spune-mi ceva amuzant despre unde se află. 107 00:08:04,000 --> 00:08:05,375 Am tot citit altceva. 108 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Oh, și asta este? 109 00:08:07,666 --> 00:08:09,041 Pilda Semănătorului. 110 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 Eu nu am atribuit asta. 111 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Tematic, se ocupă de așa ceva multe care se bazează pe istoric. 112 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Bine. Clasism, genocid, opresiune... 113 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Am nevoie de un raport despre ce ar fi trebuit să citești 114 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 pana luni, 115 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 si din moment ce tu asa dornic de Octavia, 116 00:08:24,791 --> 00:08:26,166 Vreau un reportaj despre Parabolă... 117 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 -[chicoti] -...până miercuri. 118 00:08:32,791 --> 00:08:34,375 -Da, doamnă. -Mm-hmm. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 [în Cree] Nu pot te aud acolo jos. 120 00:08:38,958 --> 00:08:40,000 Danis: [în engleză] Doisprezece. 121 00:08:40,083 --> 00:08:41,541 [chicotind grupul] 122 00:08:41,750 --> 00:08:45,208 -Danis: Treisprezece, 14. -Oh. 123 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Manny, ce-i cu porumb? [își drese glasul] 124 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 De ce sunt marginile exterioare se intoarce asa de repede? 125 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 Gândacii și viermii tăi s-au întors. 126 00:08:53,791 --> 00:08:55,083 Credeam că le-ați rotit. 127 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 El încearcă un compus de câini roșu 128 00:08:57,333 --> 00:08:59,614 că bătrânii obişnuiau să vorbească la mine despre când eram tânăr. 129 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Dimineața și seara mea verificări perimetrale 130 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 ia mult timp. 131 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Deci, poate Raine și Danis ar putea ajuta? 132 00:09:06,625 --> 00:09:07,916 Dacă te ajută, 133 00:09:08,083 --> 00:09:09,683 atunci cum vom face îndepliniți cota Kush? 134 00:09:09,875 --> 00:09:11,833 Cine va primi Jeep-ul din nou în funcțiune? 135 00:09:13,791 --> 00:09:16,041 Nimeni nu împinge sămânța prin sol, nu e? 136 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 Nu, doamnă. 137 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 Mm-hmm. Îl batem pe năprasnic. Putem învinge asta. 138 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 Este nevoie de muncă grea pentru a supraviețui. 139 00:09:25,291 --> 00:09:26,291 Lucrezi acum... 140 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Toți: Odihnește-te când suntem morți. 141 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 - Măcar ei ascultă. -[Copiii râd] 142 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 Hailey: Mm. Ei bine, asculta asta. 143 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 Vreau tot putregaiul ăsta din pământ 144 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 ca să-l putem arde pentru Pământeanul lui Danis. 145 00:09:42,041 --> 00:09:44,833 Și din moment ce Sarge este mergi într-o cursă de salvare, 146 00:09:46,041 --> 00:09:48,250 te poți îndrepta spre depozit pentru o coborâre la Augusta 147 00:09:48,625 --> 00:09:49,708 la sfarsitul saptamanii. 148 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Ce? Din nou? Când pot sa merg? 149 00:09:53,416 --> 00:09:55,541 Când poți urmări directii la fel ca el. 150 00:09:56,208 --> 00:09:57,875 [Sarge chicotește] 151 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Hailey: Hei. Urmărește-ți șase. 152 00:10:00,208 --> 00:10:03,583 Vezi pe oricine, dublu înapoi. Nu te angaja. 153 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 Oamenii ăștia te vor ucide pentru cizmele din picioare. 154 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Da, doamnă. 155 00:10:11,833 --> 00:10:14,166 ♪ [se redă muzică senină] ♪ 156 00:10:16,958 --> 00:10:20,250 [alarma se aude] 157 00:10:22,750 --> 00:10:26,416 [Pantaloni Manny] 158 00:10:34,750 --> 00:10:38,458 Sergent: Poftim! Hei, eu! Să mergem! Să mergem! 159 00:10:38,750 --> 00:10:40,458 Hei! Începem! 160 00:10:40,750 --> 00:10:42,791 ♪ [muzica senină continuă] ♪ 161 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 [trosnet electric] 162 00:10:56,750 --> 00:10:57,791 [trosnet electric] 163 00:11:05,125 --> 00:11:07,125 Supraviețuitorul 1: [la radio] Ei a vrut să rămână noaptea. 164 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Apoi au spus băiatul lor era bolnav. 165 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 Acum, pur și simplu nu vor pleca. 166 00:11:12,750 --> 00:11:15,031 Survivor 2: [la radio] Unii dintre instrumentele noastre lipsesc, de asemenea. 167 00:11:15,541 --> 00:11:16,541 Nu putem avea încredere în ei. 168 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Manny: Eu. Plecând afară pentru verificarea perimetrului. 169 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 Raine: Distreaza-te! 170 00:11:29,791 --> 00:11:31,958 ♪ [muzica senină continuă] ♪ 171 00:11:49,583 --> 00:11:52,041 -[alarma se aude] -♪ [muzica senină continuă] ♪ 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,208 Hailey: Luptă. Haide. 173 00:11:56,375 --> 00:11:57,655 Dansează sau luptă. Unul sau altul. 174 00:11:58,166 --> 00:11:59,291 [mormai] 175 00:11:59,708 --> 00:12:02,541 Da. Haide. Asta e bine, Danis. Intră în ea. 176 00:12:05,333 --> 00:12:06,375 [chicotește încet] 177 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 ♪ [muzica senină continuă] ♪ 178 00:12:16,750 --> 00:12:19,875 Înapoi în hambar din nou, eh? [chicoti] 179 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 Manny: Sergent. 180 00:12:45,500 --> 00:12:47,700 Supraviețuitor: [la radio] Oricine acolo dorești să faci comerț? 181 00:12:48,916 --> 00:12:51,375 -[alarma se aude] -♪ [muzica senină continuă] ♪ 182 00:12:51,916 --> 00:12:53,083 [împușcătură] 183 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Hailey: Mm-hmm. 184 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 Frumos. 185 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Reîncărcați. 186 00:13:15,708 --> 00:13:16,791 [pornirea motorului] 187 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Supraviețuitorul 1: [la radio] Nimic noi am plantat a prins rădăcini. 188 00:13:45,000 --> 00:13:46,916 Dacă nu începem cultivarea de culturi viabile, 189 00:13:48,041 --> 00:13:49,375 toți vom muri de foame. 190 00:13:50,083 --> 00:13:51,363 Supraviețuitor 1: [pe radio] Această matriță, 191 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 sufocă totul. 192 00:13:54,791 --> 00:13:57,291 ♪ [muzica senină continuă] ♪ 193 00:14:14,041 --> 00:14:15,666 -[radio static] -♪ [muzica se estompează] ♪ 194 00:14:15,833 --> 00:14:17,713 Supraviețuitor 1: [la radio] E sânge peste tot, 195 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 dar fără trupuri. 196 00:14:20,333 --> 00:14:22,666 Cel mai nebunesc lucru Am văzut de luni de zile. 197 00:14:22,833 --> 00:14:24,208 [radio static] 198 00:14:24,375 --> 00:14:25,958 Survivor 2: [la radio] Au luat totul. 199 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 Cum vom face supraviețuiesc încă o iarnă? 200 00:14:28,208 --> 00:14:30,041 [radio static] 201 00:14:30,333 --> 00:14:32,853 Supraviețuitorul 3: [la radio] Ai ai auzit de flemmingi în ultima vreme? 202 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Supraviețuitorul 4: [la radio] Nu. 203 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Nu am auzit de ei în peste o săptămână. 204 00:14:37,250 --> 00:14:38,625 Supraviețuitor 3: [pe radio] Asta e ciudat. 205 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Jim nu pierde niciodată un check-in. 206 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 Încep să primesc îngrijorat pentru ei. 207 00:14:42,541 --> 00:14:43,781 Supraviețuitorul 4: [la radio] Și eu. 208 00:14:44,416 --> 00:14:47,166 Trebuia să vină și reparați rețeaua noastră solară. 209 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 [radio bâzâie] - Augusta: [pornit radio] Augusta 24 către Freeman 1. 210 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 Copiezi? Peste. 211 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 După-amiază, Augusta. Peste. 212 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 Augusta: Ai uitat de mine? 213 00:15:00,666 --> 00:15:03,208 Știi, toată lumea nu ajunge să stea pe verandă 214 00:15:03,375 --> 00:15:05,916 sorbind limonadă în timp ce ajuta la toata recoltarea. 215 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Unii dintre noi chiar le facem propriul pământ cu propriile noastre mâini. 216 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Augusta: Spune fata sorbindu-mi homebrew, 217 00:15:12,416 --> 00:15:13,833 târâind bârfele altora. 218 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 [Hailey chicotește] 219 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 -Târfa, nu mă cunoști. -[Augusta râde] 220 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 Augusta: Cel puțin tu a obţinut pământ 221 00:15:21,500 --> 00:15:22,708 și rude să-l lucreze. 222 00:15:23,000 --> 00:15:24,750 Toate astea naibii copii de aici, 223 00:15:24,958 --> 00:15:26,208 și nu unul în grădină. 224 00:15:28,083 --> 00:15:30,208 Nu ți-a spus nimeni ia-i pe toți cei rătăciți. 225 00:15:30,750 --> 00:15:32,041 [chicoti] 226 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Augusta: Slavă Domnului, a venit nepoata mea 227 00:15:34,291 --> 00:15:35,583 pentru a ajuta un pic. 228 00:15:36,625 --> 00:15:39,125 Cred că ai auzit despre atacurile de acum? 229 00:15:40,541 --> 00:15:41,583 [ofta] 230 00:15:42,875 --> 00:15:44,375 M-am gândit la Uniunea ta avea să vină armata 231 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 și ai grijă de rahatul ăla. 232 00:15:46,416 --> 00:15:47,750 Augusta: Da. Ei bine, cu Flemmingii dispăruți, 233 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 asta face trei ferme s-au întunecat. 234 00:15:50,250 --> 00:15:53,041 Începe să te simți serios. Fermierii ar putea folosi ajutorul tău. 235 00:15:53,375 --> 00:15:54,855 Guvernul Uniunii a trimis niște soldați... 236 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Guvernul nu a terminat nimic altceva decât să omoare, să fure, 237 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 și-i închide pe oameni de culoare de atunci chiar înainte să se destrame, 238 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 asa ca imi pare rau. 239 00:16:02,125 --> 00:16:04,500 Nu intru să ajut oricare dintre ei nenorociți. 240 00:16:05,291 --> 00:16:07,583 Augusta: Dar nu întreb tu să ajuți Uniunea. 241 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 - Dă-i dracu'. Sunt fermieri. -♪ [se redă muzică gânditoare] ♪ 242 00:16:11,166 --> 00:16:12,750 Augusta: Chiar dacă ai venit aici, 243 00:16:12,916 --> 00:16:15,208 i-a antrenat pentru, ah, câteva zile, 244 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 ar face toată diferența. 245 00:16:19,625 --> 00:16:21,583 Îmi pare rău. nu pot risca expunerea. 246 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Ți-au trimis doctori. 247 00:16:24,500 --> 00:16:26,458 Sunt sigur că armata ta Uniunii va apărea destul de curând. 248 00:16:26,541 --> 00:16:28,000 Augusta: În altele cuvinte, încă mai ai 249 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 multă lumina mea de lună, 250 00:16:29,750 --> 00:16:31,208 deci nu pleci micul tău buncăr. 251 00:16:31,291 --> 00:16:33,000 [Augusta chicoti] 252 00:16:33,750 --> 00:16:35,750 Uite, cățea. tu nu ma cunosti. 253 00:16:36,375 --> 00:16:38,041 Nu mă face să trag înapoi-mi re-up. 254 00:16:38,208 --> 00:16:41,125 [Augusta râde] 255 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 Augusta: Ușor, acum. tu menține mugurul să crească, 256 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 și voi păstra strălucirea să curgă. 257 00:16:46,208 --> 00:16:47,583 Afacere. 258 00:16:47,833 --> 00:16:49,333 Augusta: Știi că eu Trebuia să încerc, Hailey. 259 00:16:49,416 --> 00:16:50,875 Oricum, fii vigilent. 260 00:16:53,125 --> 00:16:54,291 [ofta] 261 00:17:04,583 --> 00:17:06,000 ♪ [muzica se estompează] ♪ 262 00:17:06,166 --> 00:17:08,875 [insecte ciripit] 263 00:17:11,750 --> 00:17:13,583 [împușcături la distanță] 264 00:17:13,833 --> 00:17:16,916 ♪ [se redă muzică ciudată] ♪ 265 00:17:45,041 --> 00:17:46,416 [neched de cal] 266 00:17:50,375 --> 00:17:52,375 ♪ [muzica se estompează] ♪ 267 00:18:03,458 --> 00:18:05,666 [Manny respiră adânc] 268 00:18:07,208 --> 00:18:08,708 [foșnet perii] 269 00:18:24,250 --> 00:18:27,583 ♪ [Piese „Neutroniks” de la K-OS] ♪ 270 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 ♪ Gândește-te la un gând ♪ 271 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 ♪ Atunci vei vedea Că ești atemporal ♪ 272 00:18:32,250 --> 00:18:33,958 ♪ Adăpostește mai puțin rima Ei dorm ca Linus ♪ 273 00:18:34,041 --> 00:18:35,750 ♪ Găsesc asta, foarte stimulator Pentru minte ♪ 274 00:18:35,833 --> 00:18:37,393 ♪ Dar mă înnebunește În același timp ♪ 275 00:18:37,583 --> 00:18:39,291 ♪ Sunt eu asta sau asta? Om sau negru? ♪ 276 00:18:39,541 --> 00:18:41,500 ♪ Extraterestre sau Partea dreaptă a pistelor? ♪ 277 00:18:41,666 --> 00:18:43,750 ♪ De fapt, pantofii în sine Ar putea fi confuz ♪ 278 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 ♪ Iată o mică poveste de la un timp care este iluzoriu ♪ 279 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 ♪ Am cunoscut o fată de numele Roxannei ♪ 280 00:18:47,958 --> 00:18:50,125 ♪ Am cunoscut-o în '86 la chioșul de trupă local ♪ 281 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 ♪ Trening nou, gras șireturi Tenisi albi ♪ 282 00:18:52,541 --> 00:18:54,541 ♪ Trecerea la sunet Ieșind din difuzor ♪ 283 00:18:54,791 --> 00:18:56,625 ♪ Săptămâna trecută Regina și Ioan ♪ 284 00:18:56,791 --> 00:18:58,750 ♪ Am văzut-o la colț Cu un costum de afaceri pe ♪ 285 00:18:58,833 --> 00:19:00,953 ♪ Am spus „Ce mai faci fată? Mai verifici vibe-ul? ♪" 286 00:19:01,083 --> 00:19:03,043 ♪ Îți amintești de De La Soul? Diamond D și Tribul?" ♪ 287 00:19:03,166 --> 00:19:05,083 ♪ Ea a spus nu, nu eu doar nu asculta ♪ 288 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 ♪ Chestiile alea la radio Nu este transmisia ♪ 289 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 ♪ Aceeași ritm Aceeași versuri aceeași melodie ♪ 290 00:19:09,333 --> 00:19:10,375 ♪ [muzica se oprește] ♪ 291 00:19:10,625 --> 00:19:13,375 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 292 00:20:04,583 --> 00:20:05,703 Supraviețuitorul 1: [la radio] Uite. 293 00:20:06,375 --> 00:20:09,083 A trecut aproape o săptămână de când am mâncat. 294 00:20:10,416 --> 00:20:11,541 Vom face orice. 295 00:20:12,166 --> 00:20:14,500 Chris este un băiat puternic. El poate ajuta... 296 00:20:14,666 --> 00:20:17,291 Survivor 2: [la radio] Clare, ți-am dat ce am putut. 297 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 Supraviețuitorul 1: [la radio] Dar... 298 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Știu că ai fost singur, așa că... 299 00:20:23,833 --> 00:20:25,500 Uite. Eu doar spun, 300 00:20:26,833 --> 00:20:29,041 poate putem rezolva ceva. 301 00:20:29,333 --> 00:20:31,416 Augusta: [la radio] Augusta 24 către Freeman 1. 302 00:20:34,166 --> 00:20:36,291 Augusta 24 către Freeman 1. 303 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 copiezi? Peste. 304 00:20:41,500 --> 00:20:42,750 După-amiază, Augusta. 305 00:20:43,416 --> 00:20:45,500 Augusta: Ai auzit despre flemmingii până acum, nu? 306 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 [oftă] Da. 307 00:20:48,125 --> 00:20:51,166 Jim e un om bun. sper sunt în regulă, totuși. 308 00:20:52,291 --> 00:20:54,750 Augusta: Sunt nu. Sunt morți. 309 00:20:56,291 --> 00:20:57,291 Copii, de asemenea. 310 00:20:58,500 --> 00:21:01,375 Au fost mâncați, Hailey. Toate. 311 00:21:04,708 --> 00:21:07,083 La dracu. La naiba de canibali. 312 00:21:07,875 --> 00:21:10,125 Augusta: Scout a spus că ei a lăsat o amprentă mare. 313 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 Acum, acesta nu este un grup mic acolo. 314 00:21:13,250 --> 00:21:16,125 ♪ [suspans muzica continuă] ♪ 315 00:22:33,000 --> 00:22:34,750 [frâne scârțâind] 316 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Sarge: [în Cree] Ei bine, asta e o priveliște. 317 00:22:41,333 --> 00:22:43,125 Am scos tot satul afară. 318 00:22:43,291 --> 00:22:44,458 Hailey: [în engleză] Cum a mers? 319 00:22:44,541 --> 00:22:45,708 Sergent: Am găsit multe. 320 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Am văzut un ATV răsturnat pe traseu în jos pe lângă râpă. 321 00:22:48,625 --> 00:22:50,025 Am crezut că este Manny este pentru o secundă. 322 00:22:50,166 --> 00:22:51,667 A luat niște foc, dar pe langa putin sange, 323 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 arăta bine. eu voi întoarce-te mâine, 324 00:22:54,291 --> 00:22:55,291 dezbracă-l. 325 00:22:56,208 --> 00:22:58,625 Dar mai important, Am găsit asta. 326 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Jos, lângă canalizare, 327 00:23:01,375 --> 00:23:05,333 există un buncăr sigilat care avea o tonă de mirodenii conservate! 328 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 -Paprika. -Hailey: Ooh. 329 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 - Nemernic! Şofran. -[geme] 330 00:23:12,583 --> 00:23:15,333 Sergentul nici măcar nu știe ce este șofranul, pun pariu. 331 00:23:15,500 --> 00:23:16,708 [Cookie chicotește] 332 00:23:17,791 --> 00:23:19,375 Râzi cât vrei, 333 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 dar oamenii ar ucide pentru acestea. 334 00:23:23,041 --> 00:23:25,081 -[Cookie chicotește] -Oh, crezi că e amuzant, nu? 335 00:23:25,208 --> 00:23:26,291 [chicoti] 336 00:23:27,500 --> 00:23:28,958 Raine, trage prelata. 337 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Oh! Nu! 338 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 - Acesta este un 1911? -Arata ca. 339 00:23:40,458 --> 00:23:41,958 [Raine chicoti] 340 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Sergent: Toboganul continuă să se blocheze, dar o să-ți dai seama. 341 00:23:45,541 --> 00:23:47,291 Raine: La naiba da, o voi face. [chicoti] 342 00:23:48,875 --> 00:23:50,355 Vezi vreodată un zâmbet asa inainte? 343 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 -Cookie: Ce mi-ai luat? -Cel mai mare dar dintre toate. 344 00:23:56,125 --> 00:23:57,166 Ce este? 345 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 [în Cree] Muncă grea, iubiți. 346 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 Pentru a te face mare și puternic. 347 00:24:05,333 --> 00:24:07,166 [Danis și Sarge chicotesc] 348 00:24:07,333 --> 00:24:09,875 [chicotește, în engleză] Nu te îmbucă. 349 00:24:11,958 --> 00:24:13,541 ♪ [muzică gânditoare] ♪ 350 00:24:13,833 --> 00:24:16,114 -Hailey: Am vorbit cu Augusta. -Ce mai face bătrâna? 351 00:24:16,500 --> 00:24:17,625 Flemmingii sunt morți. 352 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 Știe ea ce sa întâmplat? 353 00:24:22,791 --> 00:24:24,083 Ea crede mâncători de carne. 354 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Cercetașul ei a spus-o a fost un masacru, 355 00:24:27,625 --> 00:24:29,708 ca o haită de sălbatici animale atacate. 356 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 Cred că oamenii uită cum erau animalele. 357 00:24:34,416 --> 00:24:35,791 Manny este încă acolo. 358 00:24:37,041 --> 00:24:39,666 Sergent: O să fie bine. Se poate descurca singur. 359 00:24:40,125 --> 00:24:43,541 ♪ [muzică gânditoare continuă] ♪ 360 00:24:45,750 --> 00:24:47,875 Whoo! Da. 361 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 [stropire cu apă] 362 00:25:17,750 --> 00:25:20,500 ♪ [muzica devine intrigantă] ♪ 363 00:26:09,416 --> 00:26:12,791 [Copii strigând vesel] 364 00:26:13,375 --> 00:26:14,958 [Copiii care râd] 365 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 Danis: Sunt soldat, și nu mă tem de bărbați! 366 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Mă tem doar de Dumnezeu. 367 00:26:38,541 --> 00:26:40,708 Dacă trebuie să mor, o voi face moare soldat de onoare 368 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 care nu are de ce se reproșează. 369 00:26:44,083 --> 00:26:45,916 voi totuși continua sa te ocupi de asta 370 00:26:46,083 --> 00:26:49,333 acele persoane și proprietatea este respectata... 371 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 pentru a avea grijă de prosperitate a coloniei, 372 00:26:54,291 --> 00:26:56,000 și pentru a proteja toți indivizii. 373 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Și ce a fost Louverture vorbesc despre? 374 00:27:00,416 --> 00:27:02,083 Responsabilitatea morală a soldatului. 375 00:27:08,916 --> 00:27:11,500 [muzica se estompează] 376 00:27:16,916 --> 00:27:20,541 -[râde, urale] -[noroc] 377 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 ♪ [muzică funky hip-hop jucând peste difuzor] ♪ 378 00:27:23,416 --> 00:27:24,416 [Fetele aplauda] 379 00:27:26,458 --> 00:27:27,542 Hailey: Simțiți-vă nu-mi amintesc 380 00:27:27,625 --> 00:27:29,333 ultima dată când am făcut rahatul asta. 381 00:27:30,625 --> 00:27:34,541 Dar îmi amintesc că am folosit a dansa în jurul unui foc 382 00:27:36,375 --> 00:27:40,875 cu fetele de acasă în curtea mamei mele 383 00:27:41,041 --> 00:27:43,458 tot timpul când Aveam vârsta lui Raine. 384 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 [Fetele care râd] 385 00:27:46,916 --> 00:27:48,166 O merită. 386 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Si tu faci. 387 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Un șef Oglala a spus odată: 388 00:27:58,625 --> 00:28:00,833 „Sunt mamele, nu războinicii, 389 00:28:01,000 --> 00:28:03,916 care creează un popor şi ghidează-le destinul.” 390 00:28:07,458 --> 00:28:09,166 Acea linie funcționează pentru esti inapoi in ziua de azi? 391 00:28:11,916 --> 00:28:12,916 Inca o face. 392 00:28:13,500 --> 00:28:15,708 [amândoi chicotesc] 393 00:28:18,625 --> 00:28:21,458 [vehicul se apropie] 394 00:28:37,500 --> 00:28:38,740 Sarge: Unde naiba ai fost? 395 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Depozitul rulează pentru Augusta. 396 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Sergent: Nu am întrebat unde te-am trimis. 397 00:28:44,916 --> 00:28:46,166 Te-am întrebat unde ai fost. 398 00:28:47,333 --> 00:28:48,500 Am fost deturnat. 399 00:28:50,875 --> 00:28:52,750 Primiți un permis de la fermă 400 00:28:53,333 --> 00:28:55,083 și îți este dor de tine ceremonia surorii? 401 00:28:56,708 --> 00:28:58,148 Du-te și pune rezervele departe și împachetează-l. 402 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Ai terminat pentru seara asta. 403 00:29:02,041 --> 00:29:03,041 Prunc? 404 00:29:15,333 --> 00:29:16,875 [Raine chicoti] 405 00:29:20,000 --> 00:29:22,375 [Fetele vorbesc] 406 00:29:23,875 --> 00:29:25,916 - Nu vă simțiți rău? -Sarge: Despre ce? 407 00:29:26,583 --> 00:29:27,916 Manny: Doar o ardem. 408 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Ardem putregaiul. 409 00:29:32,291 --> 00:29:33,791 Simțiți-vă rău că aveți o recoltă bună? 410 00:29:33,958 --> 00:29:35,918 N-ar fi putrezit dacă am adus ceva ajutor. 411 00:29:36,041 --> 00:29:37,333 De unde? 412 00:29:37,541 --> 00:29:38,917 Rețeaua. Altele ferme. Nu știu. 413 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Exact. Tu nu stiu. Habar n-ai 414 00:29:41,291 --> 00:29:42,625 ce oamenii ăștia sunt ca acolo. 415 00:29:42,708 --> 00:29:44,125 Ai încercat măcar vorbind cu ei? 416 00:29:44,291 --> 00:29:45,971 Băiete, cine naiba tu crezi ca vorbesti cu? 417 00:29:46,666 --> 00:29:48,583 Ai un acoperiș deasupra ta cap, mâncare în burtă 418 00:29:48,666 --> 00:29:50,458 în timp ce jumătate din lume moare de foame, și tu ai îndrăzneală 419 00:29:50,541 --> 00:29:51,583 să te plângi de asta? 420 00:29:52,416 --> 00:29:56,291 Vezi pe oricine pe aici ne oferă ceva? Hmm? 421 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Pentru că noi nu nevoie de nimic și de nimeni. 422 00:30:02,083 --> 00:30:05,458 Tot ce ne trebuie este ceea ce este chiar aici, chiar acum. 423 00:30:06,166 --> 00:30:07,166 Clar? 424 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Da, doamnă. 425 00:30:15,458 --> 00:30:18,000 Ești atât de îngrijorat de arsura, 426 00:30:19,000 --> 00:30:20,500 îl poți stinge singur. 427 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Fetelor! E timpul să taci! 428 00:30:25,541 --> 00:30:26,701 -Raine:Ce? -Cookie: Ce? 429 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Petrecere gata. 430 00:30:32,375 --> 00:30:35,416 ♪ [muzică gânditoare] ♪ 431 00:30:38,541 --> 00:30:40,666 Felix: Tatăl nostru, care ești în rai, 432 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 sfințit să fie numele tău. Vino împărăția Ta. 433 00:30:44,458 --> 00:30:47,083 să se facă voia Ta Pământul așa cum este în ceruri. 434 00:30:47,250 --> 00:30:49,583 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică, 435 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 și ne iartă nouă greșelile noastre 436 00:30:52,083 --> 00:30:55,416 pe măsură ce îi iertăm pe cei care încălcarea împotriva noastră. 437 00:30:56,541 --> 00:31:00,125 Și nu ne duce în ispită ci izbăvește-ne de rău, 438 00:31:01,000 --> 00:31:02,750 căci a ta este împărăția, 439 00:31:03,541 --> 00:31:06,916 puterea și slavă în vecii vecilor. 440 00:31:07,583 --> 00:31:08,666 Amin. 441 00:31:09,000 --> 00:31:11,708 [Locuitorii vorbesc] 442 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Ce mai faci, soră Amanda? 443 00:31:15,083 --> 00:31:17,458 ♪ [muzică gânditoare continuă] ♪ 444 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 Emmanuel. Vino. 445 00:31:49,208 --> 00:31:50,208 Haide. 446 00:31:59,333 --> 00:32:00,750 Nu-ți amintești de ea. 447 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Aceasta este mama ta. 448 00:32:06,458 --> 00:32:07,541 Continuă. Salută. 449 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Continuă. 450 00:32:10,916 --> 00:32:11,958 E în regulă. 451 00:32:13,541 --> 00:32:14,708 Si eu m-as supara. 452 00:32:17,750 --> 00:32:20,416 [respiră greu] 453 00:32:28,791 --> 00:32:31,333 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 454 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 [electricitate zumzet, trosnet] 455 00:32:39,166 --> 00:32:41,125 [pulverist generator] 456 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 ♪ [muzica se întoarce intrigant, intensifică] ♪ 457 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 ♪ [muzica se calmează] ♪ 458 00:33:33,958 --> 00:33:36,083 ♪ [muzica intrigantă continuă] ♪ 459 00:33:59,208 --> 00:34:01,333 [Manny respirând greu] 460 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 -Hailey: Manny. -[Manny țipește] 461 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 -♪ [muzica se oprește] ♪ -Mai! Poți să bati? 462 00:34:07,500 --> 00:34:09,333 Băiete, salvează discuția asta pentru surorile tale. 463 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Sarge îl ia pe Danis la un depozit mâine. 464 00:34:11,833 --> 00:34:12,916 Te vreau cu ei. 465 00:34:14,500 --> 00:34:15,875 Nu se duce la depozit, ca, 466 00:34:16,083 --> 00:34:18,041 un ritual tată-fiică de tip de trecere de lucru? 467 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Uite. 468 00:34:26,166 --> 00:34:28,208 Ferma fost în familie din 1852. 469 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Marele tău strămoș Fântâna Freeman 470 00:34:31,250 --> 00:34:32,541 a lucrat-o toată viața 471 00:34:32,708 --> 00:34:34,458 după ce a scăpat din o plantație din Georgia, 472 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 unde a lăsat în urmă întreaga lui familie 473 00:34:38,041 --> 00:34:40,500 pentru ca copiii lui să poată au șansa de a supraviețui 474 00:34:40,708 --> 00:34:41,833 pe acest pământ canadian. 475 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Ferma asta, Manny, 476 00:34:47,166 --> 00:34:48,875 e tot ce am intrat întreaga lume. 477 00:34:50,708 --> 00:34:52,268 Și nu am de gând să o fac pierde-l pentru că tu 478 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 iar surorile tale nu a primit o bucată de perspectivă. 479 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 Deci, când vi se spune du-te cu tatăl tău vitreg 480 00:34:57,500 --> 00:34:59,458 iar sora ta să ai grijă de spatele lor, 481 00:35:00,375 --> 00:35:01,625 singurele cuvinte eu ar trebui să audă 482 00:35:01,708 --> 00:35:03,108 ieșind din tine gura este: "Ce?" 483 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Da, doamnă. 484 00:35:14,125 --> 00:35:15,291 Tu mâna mea stângă, Manny. 485 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 Nu știu ce a fost merg cu tine în ultima vreme. 486 00:35:20,916 --> 00:35:22,083 Dar fă mai bine. 487 00:35:29,000 --> 00:35:31,958 [respiră adânc] 488 00:35:34,708 --> 00:35:37,500 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 489 00:35:44,166 --> 00:35:45,208 Clar. 490 00:36:02,875 --> 00:36:04,541 Hailey: Și atunci când m-am intors... 491 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 ♪ [muzica se estompează] ♪ 492 00:36:06,083 --> 00:36:07,603 ...el a fost singurul unul din pluton 493 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 încă merg la asta cu bouncerii. 494 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Așa a pierdut dintele acela din spate. 495 00:36:13,000 --> 00:36:14,833 -Deci, dragoste la prima lupta. -[Hailey chicotește] 496 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Da. Ei bine, nu, nu, nu, 497 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 pentru că ne-am pierdut urma fiecăruia alta pentru o vreme acolo, 498 00:36:19,708 --> 00:36:20,791 dar... 499 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 când animalele au început să moară... 500 00:36:24,958 --> 00:36:27,000 nu erau mulți bărbați care a înțeles cum să trăiască 501 00:36:27,208 --> 00:36:28,542 în lumea naturală ca tatăl tău. 502 00:36:28,625 --> 00:36:31,250 Deci, când l-am invitat să ajute, 503 00:36:32,583 --> 00:36:35,208 el a spus că asta arată ca o loc bun pentru tine sa cresti. 504 00:36:36,958 --> 00:36:40,208 Dar cred că el încă era puțin îndrăgostită de mine. 505 00:36:40,583 --> 00:36:41,833 [Raine chicoti] 506 00:36:45,416 --> 00:36:46,458 [Hailey chicotește] 507 00:36:48,083 --> 00:36:49,166 tu esti asta? 508 00:36:51,583 --> 00:36:53,750 Da. Asta sunt eu. 509 00:37:01,791 --> 00:37:04,000 Mai sunt și altele ca noi in retea? 510 00:37:05,333 --> 00:37:07,125 Nu e nimeni altcineva acolo ca noi. 511 00:37:07,958 --> 00:37:10,666 Majoritatea oamenilor ar fi surprinși de ceea ce am făcut am construit pe aici. 512 00:37:10,875 --> 00:37:12,500 Mă refer la orice alții de vârsta mea. 513 00:37:15,333 --> 00:37:17,791 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 514 00:37:35,541 --> 00:37:37,916 [apă care picură] 515 00:37:55,791 --> 00:37:57,500 ♪ [muzica devine ciudată] ♪ 516 00:38:01,458 --> 00:38:03,500 [respiră greu] 517 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 [gafâie] 518 00:38:11,166 --> 00:38:12,166 esti bine. 519 00:38:14,000 --> 00:38:15,333 Soldatul: Ușor, acum. 520 00:38:17,625 --> 00:38:18,750 Venim în pace. 521 00:38:29,583 --> 00:38:30,625 Relaxați-vă. 522 00:38:32,291 --> 00:38:34,166 Toată lumea doar relaxează-te. 523 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 Suntem Uniunea, trimis special. 524 00:38:41,000 --> 00:38:42,880 Suntem aici pentru a sprijini rețeaua agricolă locală. 525 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 E o fermă în apropiere. 526 00:38:51,375 --> 00:38:53,775 Acolo suntem staționați. De aceea suntem cu toții în patrulare. 527 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Se pare că cineva a stabilit până la ambuscadă. 528 00:39:02,291 --> 00:39:03,291 Patrulare? 529 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Trebuie să fii la proprietatea lui Flemmings. 530 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 -Asta e corect. -[chicoti] 531 00:39:12,250 --> 00:39:13,666 Trebuie să faci parte din rețea. 532 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 a spus Augusta flemmingii au fost uciși cu săptămâni în urmă. 533 00:39:20,750 --> 00:39:21,750 Să mergem. 534 00:39:22,458 --> 00:39:24,833 Ar trebui să le căutăm, să găsim de unde sunt. 535 00:39:25,208 --> 00:39:26,208 Fă-o repede. 536 00:39:27,166 --> 00:39:28,583 Orice găsești vom rezolva mai târziu. 537 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 Manny: Bine. 538 00:39:32,166 --> 00:39:33,458 [respiră greu] 539 00:39:33,708 --> 00:39:36,208 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 540 00:39:53,666 --> 00:39:54,708 [Danis ofta] 541 00:40:27,416 --> 00:40:28,875 Shh. 542 00:40:34,375 --> 00:40:36,416 [Danis gâfâie, geme] 543 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Sergent: Danis! 544 00:40:37,750 --> 00:40:42,500 [respiră greu] 545 00:40:42,708 --> 00:40:45,208 [shochete] 546 00:40:46,958 --> 00:40:49,333 ♪ [muzica se intensifică] ♪ 547 00:40:52,666 --> 00:40:56,583 [Hailey mormăie neclar] 548 00:40:56,750 --> 00:40:58,250 [Danis gâfâie] 549 00:40:58,416 --> 00:41:00,375 Nu. Bandaj. 550 00:41:00,541 --> 00:41:02,416 [Danis suspine] 551 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Hailey: Iubito, respiră! Iubito, respiră! 552 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 Raine: Am nevoie de brațul tău! 553 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Sergent: Relaxează-te brațul. Relaxează-ți brațul. 554 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 - Relaxează-ți brațul. -[Danis scâncind] 555 00:41:12,125 --> 00:41:15,125 ♪ [muzica se calmează, se estompează] ♪ 556 00:41:29,958 --> 00:41:31,375 [Hailey oftă] 557 00:41:33,666 --> 00:41:35,833 [insecte ciripit] 558 00:41:39,416 --> 00:41:41,583 ♪ [muzică gânditoare] ♪ 559 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Raine: Hei. 560 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Ar trebui să ieși din acele haine. 561 00:41:53,625 --> 00:41:54,708 Am fi putut pleca... 562 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 dar am spus să cercetez cadavrele. 563 00:42:04,791 --> 00:42:05,833 Ea este în viață. 564 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 Asta din cauza ta... 565 00:42:12,166 --> 00:42:13,541 nu invers. 566 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 Freeman 1 către Augusta 24. Copiezi? 567 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Am avut un incident. Peste. 568 00:42:34,750 --> 00:42:38,833 -[bâzâit static radio] -[ticat ceasul] 569 00:42:39,000 --> 00:42:41,041 Augusta 24, acesta este Freeman 1. 570 00:42:41,291 --> 00:42:43,666 Depoul comercial are fost compromisă. Peste. 571 00:42:43,833 --> 00:42:46,916 [bâzâit static radio] 572 00:42:49,541 --> 00:42:53,208 Freeman 1 la Augusta 24. Noi ți-am găsit nenorocitele de animale. 573 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 Acum, ridică. 574 00:42:55,708 --> 00:42:58,791 [bâzâit static radio] 575 00:43:01,291 --> 00:43:02,291 [ofta] 576 00:43:03,958 --> 00:43:06,333 ♪ [muzică gânditoare continuă] ♪ 577 00:43:26,458 --> 00:43:27,791 [trosnet electric] 578 00:43:28,916 --> 00:43:34,458 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 579 00:44:05,958 --> 00:44:07,250 [frunze foșnind] 580 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Opreste-te chiar acolo! 581 00:44:12,166 --> 00:44:14,208 Nu vă mișcați. te voi împușca. 582 00:44:16,625 --> 00:44:17,750 Întoarce-te încet. 583 00:44:19,083 --> 00:44:21,666 Am nevoie de ajutor! Vă rog! 584 00:44:35,000 --> 00:44:37,083 ♪ [muzica se estompează] ♪ 585 00:44:37,500 --> 00:44:38,833 ♪ [muzică tensionată] ♪ 586 00:44:39,208 --> 00:44:41,128 Hailey: Suntem în vârf alertă până la noi ordine. 587 00:44:41,458 --> 00:44:44,291 Toată lumea poartă o armă și un radio în orice moment, 588 00:44:44,458 --> 00:44:47,416 pe câmpuri, când dormi, peste tot. 589 00:44:47,625 --> 00:44:49,750 Sergent: Unii dintre acești oameni se dă drept soldați ai Uniunii 590 00:44:49,833 --> 00:44:51,708 iar muncitorii, încercând pentru a obține informații. 591 00:44:52,833 --> 00:44:54,666 Nu putem avea încredere în ceea ce spune cineva. 592 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Singurul lucru pe care noi stii sigur 593 00:44:57,291 --> 00:44:59,750 ei vor mai mult decât echipament sau teren. 594 00:45:01,000 --> 00:45:03,041 - Sunt "W." -Ce înseamnă asta? 595 00:45:03,666 --> 00:45:05,083 Înseamnă că mănâncă oameni. 596 00:45:08,208 --> 00:45:09,541 Ați lăsat cu toții o urmă dezordonată, 597 00:45:10,000 --> 00:45:12,375 așa că nu vă înșelați ea. Ei ne caută. 598 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 Dar ce contează acum asa reactionam. 599 00:45:16,916 --> 00:45:18,833 Raine, ești în inventar. 600 00:45:19,250 --> 00:45:20,500 Avem nevoie de un plin numărul de rezerve. 601 00:45:20,583 --> 00:45:22,166 Medicină, muniție. 602 00:45:22,625 --> 00:45:23,833 Raine: Da, domnule. 603 00:45:24,208 --> 00:45:25,968 Sergent: Cookie, păstrează un cu ochii pe acele monitoare. 604 00:45:26,666 --> 00:45:29,416 Manny, tu, Hailey și Iau perimetrul interior. 605 00:45:31,625 --> 00:45:32,875 Cum au găsit depozitul? 606 00:45:33,125 --> 00:45:35,541 Cum găsesc ceva? Alte persoane. 607 00:45:36,541 --> 00:45:40,083 Urmărește-ți șase. Trage mai întâi. Nu pune întrebări. 608 00:45:40,875 --> 00:45:42,458 Nu așteptăm nicio răzbunare. 609 00:45:43,083 --> 00:45:45,833 Vor ajunge mort în orice fel. Clar? 610 00:45:46,291 --> 00:45:47,333 Copii: Da, doamnă. 611 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 Hailey: Așteaptă. 612 00:45:58,208 --> 00:46:00,083 Avem nevoie să te uiți afară pentru noi acum. 613 00:46:01,500 --> 00:46:03,458 Știu că nu te simți bine despre ce s-a întâmplat ieri, 614 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 dar ea este vie... 615 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 pentru că ai acționat repede. 616 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 Ai intensificat. 617 00:46:12,416 --> 00:46:13,416 Asta e tot ce vreau. 618 00:46:19,250 --> 00:46:23,291 ♪ [muzica devine de rău augur] ♪ 619 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 ♪ [muzica se estompează] ♪ 620 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 -[Fata mormăie] -Hei! Hei! 621 00:46:58,125 --> 00:47:01,416 Hei. Stop. Nu mai lupta. 622 00:47:01,666 --> 00:47:04,083 -[respiră greu] -♪ [se redă muzică de rău augur] ♪ 623 00:47:04,625 --> 00:47:06,745 Dacă am vrut să te rănesc, eu ar fi făcut-o deja. 624 00:47:09,833 --> 00:47:11,250 esti bine. Ți-am luat apă. 625 00:47:13,458 --> 00:47:14,916 -[Fata geme] -Manny:Ești bine? 626 00:47:19,500 --> 00:47:20,780 În regulă. eu sunt o voi elimina, 627 00:47:21,375 --> 00:47:23,458 dar nu poți să țipi. Niciunul dintre noi nu ne dorim asta. 628 00:47:23,958 --> 00:47:25,000 Înţelegi? 629 00:47:29,791 --> 00:47:31,708 ♪ [muzica se estompează] ♪ 630 00:47:46,666 --> 00:47:47,791 [gafâie] 631 00:47:51,916 --> 00:47:53,250 -[geme] -Eu... eu doar... 632 00:47:53,416 --> 00:47:55,583 Trebuie să verific asta lacerație pe braț. 633 00:48:06,791 --> 00:48:09,166 -[geme] - Puțin mai sus. 634 00:48:09,333 --> 00:48:10,958 -[oftă] -Manny: Bine. 635 00:48:11,166 --> 00:48:12,166 [Fata geme] 636 00:48:12,250 --> 00:48:13,490 Manny: Da. Ai nevoie de cusături. 637 00:48:13,583 --> 00:48:15,375 [mormai] 638 00:48:21,375 --> 00:48:23,375 -Cum sa întâmplat? -[obiecte zdrăngănind] 639 00:48:23,916 --> 00:48:25,458 -Hei, încerc să ajut. -Tu esti? 640 00:48:28,916 --> 00:48:31,458 Dacă există bacterii prezente, ai putea sa faci o infectie. 641 00:48:31,625 --> 00:48:33,385 Las cusăturile liber pentru orice eventualitate... 642 00:48:33,541 --> 00:48:34,750 Dă-mi doar călușul. 643 00:48:43,666 --> 00:48:46,083 -[fluieratul vantului] -♪ [se redă muzică gânditoare] ♪ 644 00:48:49,541 --> 00:48:51,416 [insecte ciripit] 645 00:48:56,208 --> 00:48:57,250 [frunze foșnind] 646 00:49:01,583 --> 00:49:02,625 La dracu. 647 00:49:22,166 --> 00:49:24,583 Cookie, verifică sudul monitoare laterale pentru mișcare. 648 00:49:26,416 --> 00:49:27,625 Cookie, intră! 649 00:49:29,833 --> 00:49:31,416 Raine, unde este sora ta? 650 00:49:32,291 --> 00:49:34,375 Raine: [la radio] N-am idee. Am muniție și rezerve. 651 00:49:34,583 --> 00:49:35,833 Găsește-ți sora și lega-o cu curele 652 00:49:35,916 --> 00:49:37,436 la monitoarele din fata acelui scaun. 653 00:49:38,125 --> 00:49:39,333 Și te ridici sus. 654 00:49:50,708 --> 00:49:53,791 [Fata geme, mormăie] 655 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 Manny: Bine. 656 00:49:57,666 --> 00:49:59,000 ♪ [muzică gânditoare continuă] ♪ 657 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 -[hipte, gemete] - Eu, eu, eu. Doar... 658 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 Opreste-te! Stop! Stop! Stop! Stop! 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Ai mai făcut asta înainte? 660 00:50:05,833 --> 00:50:06,833 Da, am. 661 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Da. Asta nu va merge. 662 00:50:11,708 --> 00:50:12,708 Ce? 663 00:50:13,500 --> 00:50:14,708 Am antrenament. 664 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Mai ai arma. 665 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 În regulă. Bine. eu sunt punând acul jos. 666 00:50:31,083 --> 00:50:33,750 -Și slăbesc frânghiile. -De ce povestești? 667 00:50:35,208 --> 00:50:36,416 Doar nu mă face să te împușc. 668 00:50:37,541 --> 00:50:38,541 Pentru că o voi face. 669 00:50:56,291 --> 00:50:57,291 [Fata mormăie] 670 00:51:12,833 --> 00:51:14,541 ♪ [muzica se estompează] ♪ 671 00:51:20,583 --> 00:51:22,333 [geme] 672 00:51:22,791 --> 00:51:23,791 imi pare rau. 673 00:51:28,958 --> 00:51:31,083 Este mama mea. Ea nu-i plac străinii. 674 00:51:33,666 --> 00:51:36,916 Nici eu. Mai ales cei care mă răpesc. 675 00:51:38,041 --> 00:51:40,416 Nu te răpesc. eu doar că nu știu cine ești. 676 00:51:41,041 --> 00:51:42,541 Deci, mă închizi într-un hambar? 677 00:51:42,708 --> 00:51:44,508 Ai fi mort dacă eu nu te-am băgat aici! 678 00:51:46,541 --> 00:51:48,416 Acum, spune-mi cine ești și de ce ai venit aici. 679 00:51:50,375 --> 00:51:53,375 Dacă aveai de gând să mă rănești, tu ar fi făcut-o deja. 680 00:51:54,625 --> 00:51:55,708 Și siguranța este activată. 681 00:51:57,750 --> 00:51:59,208 -[bipuri radio] -Hailey: [la radio] Manny, 682 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 care este pozitia ta? 683 00:52:02,291 --> 00:52:03,541 [bipuri radio] 684 00:52:03,708 --> 00:52:05,000 Chiar la vest de hambar. Întorcându-se înapoi. 685 00:52:05,083 --> 00:52:06,403 Hailey: Ce tu faci acolo? 686 00:52:07,541 --> 00:52:09,166 Doar... doar să fiu minuțios. 687 00:52:09,541 --> 00:52:11,083 Hailey: Băiete, nu mai pierde timpul 688 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 și dă-ți fundul jos spre perimetrul sudic. 689 00:52:14,750 --> 00:52:15,750 Copie. Pe drum. 690 00:52:15,875 --> 00:52:17,250 [bipuri radio] 691 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 Hei. Hei, stai. Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 692 00:52:23,625 --> 00:52:25,208 La dracu. La dracu. La dracu. 693 00:52:25,500 --> 00:52:27,416 Sarge: Trebuie să te scufundi bannocul în tocană. 694 00:52:29,958 --> 00:52:31,917 Raine: Oh, am terminat... uh, Cartea de buzunar al proletarului. 695 00:52:32,000 --> 00:52:33,333 Hailey: Nu acum. 696 00:52:33,875 --> 00:52:36,156 Raine: Da, dar eu de fapt a făcut raportul așa cum ai cerut. 697 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Bine. 698 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 -Care e problema ta? -Nu vreau. 699 00:52:48,458 --> 00:52:49,958 Ce te face sa gandesti ai de ales? 700 00:52:50,250 --> 00:52:51,416 Nu-mi place. 701 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 Amenda. Nu mânca. 702 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 -Dă-i restul surorii tale. -Nu! vreau porumb! 703 00:52:57,500 --> 00:53:00,041 Verifică-ți vocea înainte ți-o smulg. 704 00:53:00,458 --> 00:53:01,698 Mă înțelegi, fetiță? 705 00:53:04,541 --> 00:53:07,791 Deci, Danis a spus că cadavrele atârnau cu capul în jos. 706 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 De ce ar face asta? 707 00:53:11,083 --> 00:53:12,083 Sângerați-le. 708 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 Sângele face corpul să putrezească mai repede. 709 00:53:16,250 --> 00:53:17,458 Încerci să păstrezi un cadavru? 710 00:53:18,333 --> 00:53:20,208 [Copiii chicotesc] 711 00:53:21,000 --> 00:53:22,240 Hailey: Crezi că e amuzant? 712 00:53:27,291 --> 00:53:28,875 -Cred că era doar... -Nu, sergent. 713 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Cred că poate raspunde singur. 714 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Te gândești la corpuri atarnat in depozit... 715 00:53:36,458 --> 00:53:39,416 oameni pe care probabil i-am cunoscut, morți, 716 00:53:39,708 --> 00:53:42,750 în curând să fie mâncat de acelaşi nenorociți care ți-au împușcat sora, 717 00:53:42,916 --> 00:53:44,291 crezi că e amuzant? 718 00:53:45,666 --> 00:53:46,666 Nu. 719 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 Nu. Eu... cred că tu cred că e o glumă. 720 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Voi toti. 721 00:53:54,375 --> 00:53:57,458 Am spus sau nu eram în alertă maximă? 722 00:53:58,083 --> 00:53:59,125 Am fost neclar? 723 00:54:02,083 --> 00:54:03,750 Am fost neclar? 724 00:54:03,916 --> 00:54:05,125 Copii: Nu, doamnă. 725 00:54:06,291 --> 00:54:08,375 Întreaga proprietate ar putea fi pândind cu ticăloșii ăștia, 726 00:54:08,458 --> 00:54:10,708 dar nu ai ști pentru că niciunul dintre voi nu era în poziţia dumneavoastră 727 00:54:10,791 --> 00:54:12,000 cand am sunat! 728 00:54:16,000 --> 00:54:17,680 Și ai îndrăzneala să stau aici 729 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 și faci glume? 730 00:54:25,750 --> 00:54:26,958 Sergent: Cred că ar trebui... 731 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Cred că ar trebui să facem un rahat. 732 00:54:32,916 --> 00:54:35,958 ♪ [se redă muzică sumbră] ♪ 733 00:54:44,791 --> 00:54:46,000 fetiță... 734 00:54:50,166 --> 00:54:51,708 Știu că am fost dur cu voi toți. 735 00:54:55,500 --> 00:54:56,780 Dar nu poți fi așezat acolo 736 00:54:56,875 --> 00:54:58,458 ca asta prea mult. 737 00:55:00,916 --> 00:55:01,958 Trebuie să lupți. 738 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Daca nu pentru mine, apoi pentru fermă. 739 00:55:11,500 --> 00:55:13,250 Pentru că nu pot imi pierd raza de soare. 740 00:55:14,791 --> 00:55:15,791 Hmm? 741 00:55:21,375 --> 00:55:23,250 Nu ai voie lasa-ne. Mă auzi? 742 00:55:26,666 --> 00:55:27,916 Nu ai voie să ne părăsești. 743 00:55:31,791 --> 00:55:33,191 Manny: Am nevoie de ceva raspunsuri de la tine. 744 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Este important. 745 00:55:34,916 --> 00:55:35,916 [insecte ciripit] 746 00:55:36,083 --> 00:55:37,416 [fata ofta] 747 00:55:37,666 --> 00:55:39,546 Manny: Există... există au fost niste incidente... 748 00:55:40,333 --> 00:55:43,041 se întâmplă pe aici în ultima vreme, așa că toată lumea... 749 00:55:44,000 --> 00:55:45,125 un pic pe margini. 750 00:55:47,041 --> 00:55:49,375 Acum, fie știi exact despre ce vorbesc... 751 00:55:50,416 --> 00:55:52,333 sau chiar ai ghinion. 752 00:55:53,833 --> 00:55:55,042 Dar dacă nu o faci spune-mi ceva, 753 00:55:55,125 --> 00:55:56,500 Nu te voi putea proteja. 754 00:56:00,333 --> 00:56:02,916 Știi, ai ceva probleme destul de majore de încredere. 755 00:56:08,166 --> 00:56:09,166 [ batjocori] 756 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Cred că da. 757 00:56:13,958 --> 00:56:15,083 Se desfășoară în familie. 758 00:56:16,250 --> 00:56:18,000 ♪ [muzica se estompează] ♪ 759 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Te-ai despărțit din familia ta? 760 00:56:26,041 --> 00:56:27,333 Cine te-a atacat? 761 00:56:27,583 --> 00:56:30,875 Vă rog. Doar te rog Lasă-mă să folosesc radioul. 762 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 -Cum ai ajuns aici? -Am urmat pârâul. 763 00:56:34,625 --> 00:56:36,375 Pârâul este o cale departe de fermă. 764 00:56:36,541 --> 00:56:38,958 -De ce mă ții aici? -Manny: Eu... am nevoie doar de... 765 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Fata: Nu! Eu nu am ți-a făcut orice! 766 00:56:42,000 --> 00:56:44,416 Uite. Trebuie să găsesc afară dacă sunt în viață! 767 00:56:45,833 --> 00:56:48,916 ♪ [muzică gânditoare] ♪ 768 00:56:55,958 --> 00:56:57,083 imi pare rau. 769 00:56:58,958 --> 00:57:00,500 Sunt s... Îmi pare rău. 770 00:57:06,166 --> 00:57:08,208 [geme] 771 00:57:15,208 --> 00:57:18,458 Când eram copil, oamenii au început apărând fără să întrebe. 772 00:57:20,458 --> 00:57:22,000 De atunci, mama mea nu a fost despre 773 00:57:22,250 --> 00:57:23,625 având oameni la întâmplare în preajmă. 774 00:57:25,791 --> 00:57:28,666 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat pentru tine și familia ta. 775 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 Dar trebuie doar găsiți ferma Freeman. 776 00:57:34,708 --> 00:57:36,417 Uite. Dacă ai putea Lasă-mă să folosesc radioul 777 00:57:36,500 --> 00:57:38,620 pentru a încerca să-i contactați. Şi nu mă vei mai vedea niciodată. 778 00:57:39,666 --> 00:57:42,250 -De ce Freemans? - Mătușa mea... 779 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 Ea mi-a spus că ei sunt singurele care ar putea ajuta. 780 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Cine este mătușa ta? 781 00:57:53,416 --> 00:57:56,791 -[clic ușor] -[suierat static] 782 00:57:56,958 --> 00:58:00,000 ♪ [muzică de rău augur] ♪ 783 00:58:13,458 --> 00:58:14,625 Fata: [înăbușită] Manny? 784 00:58:16,291 --> 00:58:17,291 Manny? 785 00:58:19,583 --> 00:58:23,333 Îmi pare rău. Uh, am fost... eu doar mă gândea la, 786 00:58:23,500 --> 00:58:27,291 uh, cum îmi voi spune mama despre toate astea. 787 00:58:27,500 --> 00:58:30,208 Despre tine, când se trezește. 788 00:58:32,375 --> 00:58:35,125 Dar, uh, da. Uh, imi place sa inot... 789 00:58:36,416 --> 00:58:37,958 -uneori. -♪ [muzica se estompează] ♪ 790 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 Este, uh, este un priceput mod de a exercita corpul. 791 00:58:42,333 --> 00:58:44,093 -Este si distractiv. -♪ [se redă muzică gânditoare] ♪ 792 00:58:44,500 --> 00:58:47,333 Da. [chicotește încet] Da. Da, este. 793 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Există un râu a mile la care merg. 794 00:58:51,916 --> 00:58:52,916 Pe acela îl știu. 795 00:58:56,625 --> 00:58:59,000 Știam că există cineva acolo în ziua aceea. 796 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 Mă priveai? 797 00:59:10,166 --> 00:59:13,666 Nu. Nu. Nu. Adică... Adică te-am văzut, 798 00:59:13,875 --> 00:59:16,416 dar nu eram ca wa... te uit. 799 00:59:16,583 --> 00:59:17,625 [chicoti] 800 00:59:17,791 --> 00:59:19,375 Am găsit râul din cauza ta. 801 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ce? 802 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Fata: Mergeam la plimbare. 803 00:59:29,541 --> 00:59:32,958 Într-o zi, am văzut tu în pădure. 804 00:59:33,916 --> 00:59:35,291 Te-ai dus la râu să înoți. 805 00:59:36,833 --> 00:59:38,113 Am fost acolo de atunci. 806 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Ce-i asta? 807 00:59:45,458 --> 00:59:47,541 Hei. Hei. Hei, nu, nu, nu. 808 00:59:47,750 --> 00:59:49,990 -De unde...de unde ai luat asta? -Manny: Nu, nu, nu, nu. 809 00:59:50,333 --> 00:59:52,042 Fata: [la distanta] Nu. De unde ai luat asta? 810 00:59:52,125 --> 00:59:55,708 -[palavrie indistinta] -♪ [muzică gânditoare continuă] ♪ 811 00:59:57,041 --> 00:59:58,161 Sergent: Ce se întâmplă aici? 812 00:59:59,416 --> 01:00:01,583 [Raine vorbind indistinct] 813 01:00:01,750 --> 01:00:03,208 [bat la usa] 814 01:00:03,375 --> 01:00:08,125 [Raine continuă vorbind indistinct] 815 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Cookie: Da. 816 01:00:10,750 --> 01:00:14,708 Sarge: [în Cree] Tu rușine strămoșii tăi! 817 01:00:14,916 --> 01:00:16,750 Cookie: [în engleză] Manny spune că bunicului îi plăcea grătarul. 818 01:00:16,833 --> 01:00:18,708 Da, îi plăcea gratar, dar nu cu asta 819 01:00:18,958 --> 01:00:21,875 diabet colonial într-o prostii de pungă sintetică. 820 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Ai vreo idee cati ani are rahatul asta? 821 01:00:26,416 --> 01:00:27,708 Jumătate din sângele tău 822 01:00:27,916 --> 01:00:29,583 - este Prima Națiune Sweetgrass. -[oftă] 823 01:00:29,916 --> 01:00:32,156 Am gătit cu foc pe acestea terenuri de mii de ani 824 01:00:32,291 --> 01:00:34,541 înaintea oricui și nu folosim 825 01:00:34,708 --> 01:00:36,833 nenorocitul de Burger sos de Domnul! 826 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Omule. -Hei, unde mergi? 827 01:00:39,416 --> 01:00:41,583 Să ardă asta și orice de rahatul de înjumătăţire 828 01:00:41,750 --> 01:00:43,916 acești gropi găsiți în stocul de salvare. 829 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Știi că e sensibil despre rahatul acela. 830 01:00:47,458 --> 01:00:48,778 Curăță asta și urca pe monitoare. 831 01:00:48,958 --> 01:00:50,398 - Avem o zi plină. -[închiderea ușii] 832 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Unde e Manny? 833 01:00:51,875 --> 01:00:53,125 Probabil din nou în hambar. 834 01:00:54,083 --> 01:00:55,708 Se duce acolo sa se masturba. 835 01:00:57,041 --> 01:00:58,208 Ce-i o smucitură? 836 01:01:07,333 --> 01:01:09,875 ♪ [„Calm Down” de Rema joacă] ♪ 837 01:01:10,125 --> 01:01:11,208 ♪ Vibez ♪ 838 01:01:11,416 --> 01:01:13,125 -[expiră brusc] -[râde] 839 01:01:17,208 --> 01:01:18,458 ♪ Un alt banger ♪ 840 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 ♪ Iubito, calmează-te, calmează-te ♪ 841 01:01:21,291 --> 01:01:24,333 ♪ Fată, acesta este corpul tău E pune-mi inima pentru izolare ♪ 842 01:01:24,500 --> 01:01:26,458 ♪ Pentru blocare, oh, blocare ♪ 843 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 ♪ Fată, dragă Ca Fanta, Fanta ♪ 844 01:01:29,958 --> 01:01:34,041 ♪ Dacă îți spun, spune că te iubesc Nicio formă de yanga, oh, yanga ♪ 845 01:01:34,208 --> 01:01:36,750 ♪ Nu, spune-mi nu, nu, nu, nu Whoa-whoa, whoa-hoa ♪ 846 01:01:36,916 --> 01:01:40,250 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 847 01:01:40,500 --> 01:01:43,458 ♪ Iubito, vino dă-mi Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 848 01:01:43,708 --> 01:01:45,333 ♪ Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa ♪ 849 01:01:45,583 --> 01:01:47,125 ♪ M-ai prins ca whoa-hoa-hoa-whoa-whoa-whoa ♪ 850 01:01:47,208 --> 01:01:49,083 ♪ Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa ♪ 851 01:01:49,333 --> 01:01:52,541 ♪ Shawty, vino dă-mi Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 852 01:01:52,791 --> 01:01:55,291 ♪ Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa Hmm ♪ 853 01:01:55,541 --> 01:01:57,500 ♪ Văd asta fată pentru petrecerea mea ♪ 854 01:01:57,666 --> 01:01:59,541 ♪ Poartă galben ♪ 855 01:02:00,083 --> 01:02:01,833 ♪ Toate celelalte fete Ei fac prea multe ♪ 856 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 ♪ Dar fata asta blândă ♪ 857 01:02:04,416 --> 01:02:08,250 ♪ Nu, am găsit situația Mă duc să folosesc take say am salut ♪ 858 01:02:09,000 --> 01:02:10,875 ♪ În sfârșit, găsesc calea Să vorbesc cu fata ♪ 859 01:02:11,041 --> 01:02:13,291 ♪ Dar ea nu vrea să urmeze pe Cine vii dey forma pentru? ♪ 860 01:02:13,541 --> 01:02:14,958 ♪ Mm-hmm ♪ 861 01:02:15,208 --> 01:02:16,833 ♪ De ce nu vrei conform? Mm-hmm ♪ 862 01:02:17,083 --> 01:02:18,803 ♪ Apoi încep să simt ei Bum-bum, mm-hmm ♪ 863 01:02:19,000 --> 01:02:20,666 ♪ Dar ea dey Da-mi mic-mic ♪ 864 01:02:20,916 --> 01:02:23,083 ♪ Știu că ea sabi treci Acela, mm-hmm ♪ 865 01:02:23,333 --> 01:02:25,250 ♪ Dar se simte nesigură ♪ 866 01:02:25,416 --> 01:02:27,536 ♪ Pentru că prietenii ei pleacă Gumați-o ca pe gumă de mestecat ♪ 867 01:02:28,083 --> 01:02:29,375 -[Fata țipește] -Manny:Mama? 868 01:02:29,750 --> 01:02:31,375 -Mai! Ma! Ma! -♪ [se redă muzică palpitant] ♪ 869 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 - La naiba e în neregulă cu tine? -[Fata geme, mormăie] 870 01:02:35,000 --> 01:02:36,917 -Manny: Nu-i face rău! -[Fata geme, țipă] 871 01:02:37,000 --> 01:02:38,041 [ușa trântind] 872 01:02:38,333 --> 01:02:39,875 Manny: Mamă, ascultă-mă! 873 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 -Nu o răni! -[mormăie] Nu! 874 01:02:43,041 --> 01:02:47,375 Manny: Nu! mama! Vă rog! Mamă, ascultă-mă! 875 01:02:47,541 --> 01:02:48,875 Băiete, mai spune un cuvânt. 876 01:02:49,500 --> 01:02:51,083 Va fi ultimul lucru pe care ea îl aude. 877 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Mă înțelegeţi? 878 01:02:55,250 --> 01:02:57,666 ♪ [muzica calmează, devine suspans] ♪ 879 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 Hailey: Acum, uite aici, 880 01:03:01,291 --> 01:03:02,416 Nu sunt fiul meu, 881 01:03:02,958 --> 01:03:05,166 deci nu ai nimic să-mi ofere doar fapte. 882 01:03:06,125 --> 01:03:07,666 Am să te întreb niste intrebari, 883 01:03:08,375 --> 01:03:10,458 iar dacă miros unul miros de prostie, 884 01:03:11,333 --> 01:03:13,875 creierul tău va fi îngrășământ peste toate câmpurile mele. 885 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 M-ai prins? 886 01:03:16,375 --> 01:03:17,458 [respiră greu] 887 01:03:18,541 --> 01:03:19,708 Asta e o întrebare. 888 01:03:19,916 --> 01:03:21,208 -Da. -Hailey:Bine. Cine eşti tu? 889 01:03:21,291 --> 01:03:22,541 Zori. Numele meu este Dawn. 890 01:03:22,708 --> 01:03:23,917 nu-mi pasă despre numele tău. 891 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 Cine eşti tu? 892 01:03:25,916 --> 01:03:27,250 Sunt asistentă. 893 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Fac parte dintr-un guvern program, voluntari. 894 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 Suntem trimiși să ajutăm fermele care au nevoie de sprijin medical. 895 01:03:31,666 --> 01:03:33,541 -Am fost staționați... -De ce esti aici? 896 01:03:35,291 --> 01:03:36,811 -Am fost atacați. -Hailey: Câte? 897 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 Aveam 12 ani, inclusiv gardienii desemnați... 898 01:03:41,000 --> 01:03:43,041 -[împușcătură] -[țipete, gâfâie] 899 01:03:43,500 --> 01:03:46,125 Nu te întreb despre tine grup. Cine te-a atacat? 900 01:03:46,291 --> 01:03:48,250 Cum arată? Uniformă? Bine înarmat? 901 01:03:48,416 --> 01:03:49,936 Acestea sunt descrierile caut. 902 01:03:50,041 --> 01:03:51,750 Nu militar. Ei aveau un aspect aspru. 903 01:03:51,916 --> 01:03:53,375 Ei... tocmai au apărut! 904 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 Cam ca tine. 905 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Cum găsești această fermă? 906 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Am urmat râul. 907 01:04:01,500 --> 01:04:03,417 Mi s-a spus să vin aici, că Freemans ar ajuta. 908 01:04:03,500 --> 01:04:05,833 Rahat. Sindicatul nu stiu nimic despre ferma asta, 909 01:04:06,166 --> 01:04:07,542 și nimeni pe aici ți-ar spune vreodată 910 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 chiar să vină aici pentru ajutor. 911 01:04:09,291 --> 01:04:11,708 Vă rog. Te rog, te rog, al meu mătușă, mătușa mea Augusta Taylor! 912 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Ea mi-a spus găsiți pe Freeman. 913 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 Ea mi-a spus să găsesc pentru ajutor, te rog! 914 01:04:15,208 --> 01:04:18,208 [respiră tremurând] 915 01:04:18,666 --> 01:04:22,125 -[bip indicator al mașinii] -♪ [se redă muzică gânditoare] ♪ 916 01:04:24,666 --> 01:04:28,541 [pulverit al motorului] 917 01:04:30,625 --> 01:04:34,083 [pulverit al motorului] 918 01:04:35,625 --> 01:04:37,000 [ofta] 919 01:04:53,750 --> 01:04:55,916 [indicator auto bipurile continuă] 920 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 Te întorci sau ieși? 921 01:04:59,708 --> 01:05:01,750 [oftă] Un pic din ambele. 922 01:05:03,041 --> 01:05:04,375 Te superi dacă arunc o privire? 923 01:05:08,416 --> 01:05:09,458 Ai de gând. 924 01:05:11,083 --> 01:05:13,666 Augusta: De când m-am întors din ultimul meu turneu în Texas, 925 01:05:13,875 --> 01:05:16,625 tatăl tău a fost o binecuvântare, strângând comunitatea. 926 01:05:16,958 --> 01:05:18,500 -[chicoti] -♪ [muzica se estompează] ♪ 927 01:05:18,666 --> 01:05:21,208 Ei bine, cel puțin trebuie să fii fericit să mă întorc cu el. 928 01:05:23,000 --> 01:05:25,208 Tot respectul, Augusta, nu ma cunosti. 929 01:05:26,666 --> 01:05:28,041 M-am întors după fiul meu. 930 01:05:29,041 --> 01:05:31,791 Felix își poate prelua mulțimea greșeli cu Dumnezeul său. 931 01:05:33,000 --> 01:05:34,208 Nu asta spuneți? 932 01:05:35,583 --> 01:05:36,583 Augusta: Facem. 933 01:05:37,250 --> 01:05:39,791 Dar am văzut destule in ultimii doi ani... 934 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 mi-a redat credința. 935 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Te comporți ca și cum nu ai fi am văzut rahatul pe care l-am văzut. 936 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 Execuții publice. 937 01:05:47,000 --> 01:05:48,833 Corpuri atârnate de la lămpile stradale, 938 01:05:49,166 --> 01:05:50,625 întregi suburbii în flăcări. 939 01:05:50,791 --> 01:05:53,500 Nu confunda ceea ce s-a făcut în numele lui Dumnezeu cu Dumnezeu. 940 01:05:54,375 --> 01:05:56,708 Oamenii le-au făcut lucruri. Nu Dumnezeu. 941 01:05:56,875 --> 01:05:59,041 Oamenii se confundă pe ei înșiși cu Dumnezeu tot timpul, 942 01:05:59,500 --> 01:06:01,820 doar ca să nu fie nevoiți să se uite la ei înșiși în oglindă. 943 01:06:05,041 --> 01:06:07,833 Nu încerc să spun tu cum să-ți trăiești viața. 944 01:06:08,458 --> 01:06:09,708 Ei bine... 945 01:06:10,166 --> 01:06:12,167 Dar pot spune că trebuie găsește o modalitate de a te asigura 946 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 luptele tale din trecut nu devin viitorii tăi. 947 01:06:17,250 --> 01:06:18,458 Sau poate nu. 948 01:06:19,208 --> 01:06:20,875 Tu faci ceea ce tu trebuie să faci, Hailey. 949 01:06:21,041 --> 01:06:22,458 Sunt doar o cățea albă bătrână 950 01:06:22,666 --> 01:06:24,426 cui îi place să audă sunetul propriei voci. 951 01:06:25,625 --> 01:06:28,041 Oh, nu ai mințit despre buzele slăbite, nu? 952 01:06:29,083 --> 01:06:30,583 Măcar du-mă la cină 953 01:06:30,750 --> 01:06:32,625 înainte de a încerca intră în pantaloni mei. 954 01:06:33,291 --> 01:06:34,583 [chicotește] La naiba. 955 01:06:35,000 --> 01:06:37,083 Ești un bătrân urât micuta femeie alba. 956 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 -[râde] -Este adevărat. 957 01:06:39,166 --> 01:06:41,375 ♪ [se redă muzică sumbră] ♪ 958 01:06:45,250 --> 01:06:46,500 Augusta: Doamne. 959 01:07:17,750 --> 01:07:19,166 [sufocare, tuse] 960 01:07:24,750 --> 01:07:28,333 Hailey: Felix. Hei, este în regulă. Sunt aici. 961 01:07:29,458 --> 01:07:32,333 -Unde e Manny? -[gafâie] 962 01:07:32,833 --> 01:07:34,113 -Hailey: Felix! -[Felix tușește] 963 01:07:34,916 --> 01:07:36,166 Spune-mi doar unde este Manny. 964 01:07:36,333 --> 01:07:38,500 [gâfâie, gâfâie] 965 01:08:19,416 --> 01:08:20,416 [clicuri de armă] 966 01:08:20,541 --> 01:08:21,583 [gafâie] 967 01:08:28,416 --> 01:08:29,791 Vrei să-mi dai arma? 968 01:08:31,791 --> 01:08:33,666 Bine. Vino aici. 969 01:08:36,000 --> 01:08:40,375 Vino aici. am primit tu. Te-am prins, iubito. 970 01:08:42,125 --> 01:08:43,375 Te-am prins. 971 01:08:55,041 --> 01:08:57,041 Freeman 1 către Augusta 24. Copiezi? Peste. 972 01:08:57,208 --> 01:09:00,625 -[suierat static] -♪ [se redă muzică de rău augur] ♪ 973 01:09:01,916 --> 01:09:04,625 Freeman 1 până la Augusta 24. Repet, copiezi? 974 01:09:06,208 --> 01:09:07,875 Freeman 1 către Augusta 24. Copiezi? 975 01:09:08,291 --> 01:09:10,458 Augusta, sunt Manny. eu cred că ți-am găsit nepoata, 976 01:09:10,625 --> 01:09:12,833 dar... e în pericol. 977 01:09:13,041 --> 01:09:14,958 Trebuie sa raspunzi, Vă rog. Peste. 978 01:09:15,166 --> 01:09:16,541 [suierat static] 979 01:09:16,916 --> 01:09:19,375 Raine: Du-te sus. Ce faci aici? 980 01:09:20,583 --> 01:09:22,503 Încerc... încerc adu-o pe Augusta la radio. 981 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 Buna ziua? Augusta? 982 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 Freeman 1 către Augusta 24. Copiezi? 983 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 -[suierat static] -Augusta, sunt aici. 984 01:09:38,000 --> 01:09:41,375 Ma! Augusta e la radio. Freeman 1 până la Augusta 24. 985 01:09:41,708 --> 01:09:43,625 Augusta, sunt aici. copiezi? Peste. 986 01:09:44,375 --> 01:09:46,416 Freeman 1 către Augusta 24. Copiezi? Peste. 987 01:09:46,583 --> 01:09:47,833 [suierat static] 988 01:09:49,083 --> 01:09:50,416 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 989 01:09:53,000 --> 01:09:55,083 Ce naiba se întâmplă? Băiete, ce faci? 990 01:09:55,250 --> 01:09:56,583 Augusta era doar la radio. 991 01:09:56,750 --> 01:09:57,833 Am venit aici contactează-o, dar... 992 01:09:57,916 --> 01:09:59,083 Ai vorbit cu ea? 993 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Nu, nu, nu, dar... am încercat, dar ea nu a răspuns. 994 01:10:02,125 --> 01:10:04,042 Dar chiar atunci, semnalul tocmai s-a întors de la ferma ei. 995 01:10:04,125 --> 01:10:06,250 You expect me to believe că a ajuns la tine? 996 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 -A făcut-o. -Ma, I saw it. A făcut-o. 997 01:10:10,541 --> 01:10:11,833 Poate are nevoie de ajutorul nostru. 998 01:10:12,375 --> 01:10:13,958 Noi putem merge acolo și ea poate confirmă că a trimis-o pe Dawn. 999 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 Augusta este un nenorocit de marine. She can handle herself. 1000 01:10:17,000 --> 01:10:18,583 Nu facem nimic thing, but sitting here 1001 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 și asigurarea acestei ferme. 1002 01:10:20,583 --> 01:10:22,750 -Atunci, lasă-mă să o găsesc. -Suntem deja pe Danis. 1003 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 Nu împărțim rândurile din cauza a ceea ce spune o fată. 1004 01:10:25,333 --> 01:10:26,833 Mamă, am adus-o aici. 1005 01:10:27,000 --> 01:10:28,375 Hailey: Ai al naibii de dreptate ai adus-o aici. 1006 01:10:28,458 --> 01:10:29,792 Și nu primim nimic util din ea 1007 01:10:29,875 --> 01:10:31,291 până când i-am pus un pistol la cap. 1008 01:10:31,541 --> 01:10:33,541 Din nou și din nou, eu continuă să-ți cer să faci un pas înainte 1009 01:10:33,708 --> 01:10:35,583 și tot te alegi pe tine. 1010 01:10:36,500 --> 01:10:38,625 Ai ales să mă lași pe mine această fermă pentru a duce un război. 1011 01:10:39,333 --> 01:10:42,041 Este treaba mea să mă asigur stii cum sa continui. 1012 01:10:42,208 --> 01:10:44,375 Este treaba mea să fac sigur că supraviețuiești. 1013 01:10:44,541 --> 01:10:46,333 „Supraviețuiește, supraviețuiește”. Ma, cum ar trebui să supraviețuim 1014 01:10:46,416 --> 01:10:47,416 fara oameni? 1015 01:10:47,958 --> 01:10:49,291 Nici măcar nu pot vorbi cu o fată. 1016 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 Nici nu stiu cum a vorbi cu o fată. 1017 01:10:51,041 --> 01:10:52,708 Hailey: Și ce este ea să-ți spun, Manny? 1018 01:10:52,791 --> 01:10:54,417 Asta dacă i se va oferi o șansă scăpa, ar face orice? 1019 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Inclusiv kill every singur unul dintre noi. 1020 01:10:56,833 --> 01:10:58,375 Nu, ea nu va face asta. 1021 01:10:58,583 --> 01:11:00,833 Ea se va juca tu. Ea minte. 1022 01:11:01,000 --> 01:11:02,583 Nu, mamă, minți! 1023 01:11:03,875 --> 01:11:05,355 Tu nu ne vrei să ai încredere în oricine altcineva 1024 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 pentru că nu poți ai încredere în oricine altcineva. 1025 01:11:08,208 --> 01:11:09,750 Acesta este nenorocitul tău viata, nu a mea! 1026 01:11:09,916 --> 01:11:11,156 Hailey: Cu cine vorbesti? 1027 01:11:13,250 --> 01:11:14,333 Manny: Coboara! 1028 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 -[pași care pleacă] -♪ [se redă muzică gânditoare] ♪ 1029 01:11:22,958 --> 01:11:25,375 [respiră tremurând] 1030 01:11:29,666 --> 01:11:32,291 -♪ [muzica se oprește] ♪ -[respiră greu] 1031 01:11:38,541 --> 01:11:39,791 [tipete] 1032 01:11:42,416 --> 01:11:45,500 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 1033 01:11:49,625 --> 01:11:51,958 -[turajul motorului] -♪ [muzica se intensifică] ♪ 1034 01:12:05,875 --> 01:12:07,292 Sarge: Știe cum să se descurce singur. 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 -Știu. - Probabil că este o capcană. 1036 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 Știu. 1037 01:12:16,833 --> 01:12:18,791 [în Cree] Ne vedem curând. 1038 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 [în engleză] știu. 1039 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 -Ai grija de ei. -Da, doamnă. 1040 01:12:27,666 --> 01:12:28,666 [motor pornește] 1041 01:12:52,416 --> 01:12:54,750 ♪ [suspans muzica continuă] ♪ 1042 01:13:08,000 --> 01:13:09,041 Manny: Pare pustiu. 1043 01:13:21,375 --> 01:13:23,375 ♪ [muzica se estompează] ♪ 1044 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Cookie: Pa? Pa? 1045 01:13:36,541 --> 01:13:39,500 ♪ [muzică de rău augur] ♪ 1046 01:13:45,791 --> 01:13:47,875 ♪ [muzica se intensifică] ♪ 1047 01:14:20,083 --> 01:14:23,500 ♪ [muzica se estompează] ♪ 1048 01:14:32,500 --> 01:14:35,000 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 1049 01:15:21,291 --> 01:15:23,291 [Muște bâzâind] 1050 01:15:27,541 --> 01:15:30,041 ♪ [muzica se estompează] ♪ 1051 01:15:34,833 --> 01:15:36,666 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 1052 01:15:38,666 --> 01:15:39,708 [tipete] 1053 01:15:55,208 --> 01:15:56,208 [geme] 1054 01:16:06,375 --> 01:16:08,333 ♪ [înțepătură muzicală de rău augur] ♪ 1055 01:16:13,250 --> 01:16:15,583 Manny: Bine. Poți să ajungi acolo sus? 1056 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Deschide usa. 1057 01:16:20,750 --> 01:16:23,083 ♪ [suspans muzica continuă] ♪ 1058 01:16:44,916 --> 01:16:46,166 Manny: Ce căutăm? 1059 01:16:48,125 --> 01:16:49,791 M-au făcut să merg la ferma ta. 1060 01:16:52,625 --> 01:16:54,166 Au mătușa mea iar celelalte. 1061 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Au vrut să te găsesc. 1062 01:16:58,000 --> 01:16:59,417 Să-i spui familiei tale au avut-o pe mătușa mea, 1063 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 așa că te-ai despărți și ai veni aici. 1064 01:17:01,333 --> 01:17:02,833 ♪ [muzică creează] ♪ 1065 01:17:03,000 --> 01:17:05,040 Dawn: Așa au făcut-o a preluat fermele, 1066 01:17:05,166 --> 01:17:07,291 prin tinerea oamenilor familii ostatice. 1067 01:17:10,583 --> 01:17:12,250 Trebuia să-mi salvez oamenii. 1068 01:17:14,708 --> 01:17:15,708 [ușa scârțâie] 1069 01:17:15,875 --> 01:17:17,166 ♪ [muzica se oprește] ♪ 1070 01:18:01,541 --> 01:18:03,166 [pantaloni] 1071 01:18:20,125 --> 01:18:21,166 [radio bâzâie] 1072 01:18:23,166 --> 01:18:25,416 -♪ [se redă muzică tensionată] ♪ -[gafâie, mormăie] 1073 01:18:29,250 --> 01:18:30,250 [tipete] 1074 01:18:33,291 --> 01:18:34,291 [tipete] 1075 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 -♪ [muzica se estompează] ♪ -[pantaloni greoi] 1076 01:18:48,333 --> 01:18:49,875 [Canibal mormăie, suspină] 1077 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 eu visez. 1078 01:19:05,333 --> 01:19:06,458 [tipa] 1079 01:19:07,791 --> 01:19:10,500 ♪ [muzică de rău augur] ♪ 1080 01:19:38,458 --> 01:19:39,500 [bipuri ale echipamentului] 1081 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 Raine: Oh, la dracu. 1082 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 [în Cree] Canibali. 1083 01:19:47,208 --> 01:19:48,750 [în engleză] Bine, sunt urcând. Tu stai aici. 1084 01:19:48,833 --> 01:19:49,833 Mă întorc imediat. 1085 01:19:51,666 --> 01:19:52,666 [ușa scârțâie] 1086 01:19:52,833 --> 01:19:55,041 [Pantaloni de ploaie] 1087 01:19:57,875 --> 01:20:00,500 Oh, la naiba. [pantaloni] 1088 01:20:02,750 --> 01:20:04,125 [expiră] 1089 01:20:05,250 --> 01:20:07,041 -[bipuri radio] -Raine: Nu, intră. 1090 01:20:07,250 --> 01:20:08,583 Sunt aici, la 800 de metri. 1091 01:20:09,291 --> 01:20:11,125 -Nu! -[bipuri radio] 1092 01:20:11,333 --> 01:20:13,373 -Raine: [la radio] Nohtâ, copiezi? -[târâie] 1093 01:20:13,625 --> 01:20:14,666 -[târâie] -[gafâie] 1094 01:20:14,875 --> 01:20:16,000 -[târâie] -[geme] 1095 01:20:16,958 --> 01:20:18,000 -[târâie] -[geme] 1096 01:20:20,833 --> 01:20:22,375 [gafâie, geme] 1097 01:20:23,500 --> 01:20:24,820 -[Canibal 1 ronțăit] -[geme] 1098 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 -[tipa] -[strângerea cărnii] 1099 01:20:27,791 --> 01:20:28,791 [mormai] 1100 01:20:29,541 --> 01:20:30,541 [gemete, gâgâituri] 1101 01:20:32,208 --> 01:20:33,208 -[mormăie] -[bunitură ascuțită] 1102 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 [Cannibal 2 geme] 1103 01:20:37,833 --> 01:20:39,458 [geme] 1104 01:20:41,250 --> 01:20:42,416 [geme tare] 1105 01:20:43,333 --> 01:20:45,375 ♪ [muzica de rău augur continuă] ♪ 1106 01:20:50,208 --> 01:20:52,666 -♪ [muzica se estompează] ♪ -[apă care picură] 1107 01:20:53,541 --> 01:20:54,541 [gafâie] 1108 01:20:55,583 --> 01:20:56,791 [gafâie tremurând] 1109 01:21:01,166 --> 01:21:03,458 [Augusta chicoti] 1110 01:21:05,041 --> 01:21:07,666 La naiba, fată. [chicoti] 1111 01:21:07,833 --> 01:21:10,791 Așa îl saluti pe an vechi prieten? [chicoti] 1112 01:21:13,708 --> 01:21:15,958 -[expirând brusc] -♪ [se redă muzică de rău augur] ♪ 1113 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 ♪ [muzică intensă] ♪ 1114 01:21:26,541 --> 01:21:27,541 [împușcătură] 1115 01:21:28,041 --> 01:21:29,041 [împușcături] 1116 01:21:34,166 --> 01:21:35,458 [focuri] 1117 01:21:35,625 --> 01:21:36,916 Sergent: Raine, copiezi? 1118 01:21:37,166 --> 01:21:39,333 [suierat static] 1119 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 -Sarge: Raine, intră! -[împușcături] 1120 01:21:42,625 --> 01:21:43,625 [împușcătură] 1121 01:21:45,250 --> 01:21:47,041 [focuri] 1122 01:21:47,583 --> 01:21:49,083 [respiră tremurând] 1123 01:21:50,666 --> 01:21:52,916 Pa, intră! Ei sunt trecând în porumb. 1124 01:21:53,125 --> 01:21:55,083 Ascultă la mine. Renunță la postarea ta. 1125 01:21:55,625 --> 01:21:57,333 Coboară la stand acum! 1126 01:21:57,958 --> 01:22:00,500 ♪ [muzica se întoarce suspans, se estompează] ♪ 1127 01:22:00,833 --> 01:22:02,041 [Augusta chicoti usor] 1128 01:22:02,250 --> 01:22:03,708 Fata a venit la fermă... 1129 01:22:05,333 --> 01:22:06,833 a spus că e nepoata ta. 1130 01:22:08,000 --> 01:22:10,583 [plesește buzele] Oh. Au făcut-o să plece. 1131 01:22:12,375 --> 01:22:13,750 M-am gândit că o vei împușca. 1132 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Cățea, nu mă cunoști. 1133 01:22:18,583 --> 01:22:19,958 [chicotește slab] 1134 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Manny a găsit-o. 1135 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 - A ținut-o în siguranță. -[gafâie slab] 1136 01:22:28,125 --> 01:22:29,625 Hailey: M-am gândit au venit aici. 1137 01:22:29,791 --> 01:22:33,333 Oh. Oh, mulțumesc. 1138 01:22:34,166 --> 01:22:39,375 Oh, băiatul ăla. Atat de bun băiat. Oh, mulțumesc, Manny. 1139 01:22:39,833 --> 01:22:44,416 Oh, Hailey Freeman, tu l-a crescut corect pe băiatul acela. 1140 01:22:44,708 --> 01:22:46,625 [inhalează] Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 1141 01:22:47,291 --> 01:22:49,750 -Oh... - Am să ne scot de aici. 1142 01:22:50,750 --> 01:22:53,291 [respirând greu] 1143 01:22:56,333 --> 01:22:58,875 Hailey... [respirând greu] 1144 01:22:59,750 --> 01:23:00,833 ... afara... 1145 01:23:02,708 --> 01:23:04,291 - magaziile. -Am văzut... eu... știu. 1146 01:23:04,458 --> 01:23:06,875 -Am văzut butoaiele. -Nu, nu, nu. Asculta. 1147 01:23:10,000 --> 01:23:14,083 Am ascuns unele dintre ele copii. [geme] 1148 01:23:15,375 --> 01:23:17,500 -[rădănind ușa] -[Augusta șuierând] 1149 01:23:18,166 --> 01:23:20,208 -[geme] -[ușa scârțâie] 1150 01:23:22,166 --> 01:23:24,708 -[se apropie pași] -[respiră tremurând] 1151 01:23:28,708 --> 01:23:32,291 [Canibal 1 chicotind] 1152 01:23:33,166 --> 01:23:34,791 Fiecare zi este o lecție. 1153 01:23:45,708 --> 01:23:49,458 Ea a spus că ești diferit de la ceilalți de pe aici. 1154 01:23:51,125 --> 01:23:54,041 Oricare dintre aceste alte ferme, ar tace radioul, 1155 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 ca un ceasornic. 1156 01:23:55,875 --> 01:23:58,333 Cineva din apropiere s-ar face check-in. 1157 01:23:58,791 --> 01:24:02,125 Dar tu, chiar tu nu-ți pasă. 1158 01:24:03,416 --> 01:24:05,833 Esti o rasa diferita, Îți dau asta. 1159 01:24:06,500 --> 01:24:08,166 Și mănânci oameni. 1160 01:24:08,875 --> 01:24:10,666 În timp ce tu doar îi omori. 1161 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 Sau îți iei copiii să o facă. 1162 01:24:17,125 --> 01:24:20,000 Adevărul este că suntem mult mai asemănătoare 1163 01:24:20,166 --> 01:24:22,208 decât probabil vrei să recunoști. 1164 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 Facem ceea ce ne trebuie pentru a supraviețui. 1165 01:24:27,541 --> 01:24:29,083 La naiba cu preludiul, nenorocitule. 1166 01:24:29,291 --> 01:24:31,125 O să faci ceva, apoi fă-o. 1167 01:24:34,000 --> 01:24:35,458 [chicoti] 1168 01:24:48,041 --> 01:24:49,083 Mm. 1169 01:24:50,000 --> 01:24:52,125 Sucul chiar este mai dulce. 1170 01:24:52,291 --> 01:24:53,875 [Canibal 2 chicoti] 1171 01:24:56,833 --> 01:24:58,041 Leagă-i piciorul. 1172 01:24:59,083 --> 01:25:00,708 ♪ [muzică de rău augur] ♪ 1173 01:25:00,875 --> 01:25:03,416 Băieții vor avea nevoie de o masă când ajung acasă. 1174 01:25:03,583 --> 01:25:05,250 Prizonierul 1: Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 1175 01:25:05,416 --> 01:25:06,708 -[bunitură ascuțită] -[Prizonierul 1 gâfâind] 1176 01:25:06,791 --> 01:25:10,416 Prizonierul 2: Nu! Nu! [plângând] Nu! 1177 01:25:11,375 --> 01:25:13,625 -[bunitură ascuțită] -[Prizonierul 2 țipă, gâgâiește] 1178 01:25:19,791 --> 01:25:21,333 Nenorocitule. 1179 01:25:28,500 --> 01:25:29,791 Dawn: Mulțumesc pentru mâncare. 1180 01:25:31,958 --> 01:25:34,333 Știu că ești supărat, dar dacă ți-aș spune 1181 01:25:34,541 --> 01:25:36,375 a fost o ambuscadă, tu poate nu a venit... 1182 01:25:36,625 --> 01:25:37,750 ♪ [muzica se estompează] ♪ 1183 01:25:37,916 --> 01:25:39,375 ...si ar fi murit. 1184 01:25:40,000 --> 01:25:41,458 [respiră adânc] 1185 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 Mă duc să-ți găsesc mătușa. 1186 01:25:51,833 --> 01:25:53,833 Poate că trebuie să ne mutăm repede când mă întorc. 1187 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 Manny... 1188 01:25:57,916 --> 01:25:58,916 imi pare rau. 1189 01:26:00,208 --> 01:26:02,375 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1190 01:26:07,208 --> 01:26:09,333 ♪ [muzica se intensifică] ♪ 1191 01:26:25,625 --> 01:26:27,375 [Canibal țipând] 1192 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 La naiba. 1193 01:26:32,708 --> 01:26:34,958 [locuind in usa] 1194 01:26:40,125 --> 01:26:42,166 Du-te. Cu mine. 1195 01:26:45,000 --> 01:26:46,791 ♪ [muzica se calmează] ♪ 1196 01:27:15,541 --> 01:27:17,583 [Canibal mormăie] 1197 01:27:25,250 --> 01:27:26,583 -[crăparea oaselor] -[hipte] 1198 01:27:28,125 --> 01:27:29,250 -[mormăie] -[Hailey geme] 1199 01:27:38,166 --> 01:27:39,375 [gafâie] 1200 01:27:41,541 --> 01:27:43,625 ♪ [muzica încetinește] ♪ 1201 01:27:49,208 --> 01:27:50,583 [Hailey gâfâie] 1202 01:27:54,916 --> 01:27:57,750 Prizonierul: Haide, omule. nu, nu, nu! Nu! Nu! Nu! Haide! 1203 01:27:57,958 --> 01:28:00,166 -[zâmbâit ferăstrău electric] -[Prizonierul țipând] 1204 01:28:03,625 --> 01:28:05,333 -[vârâitul se oprește] -[Prizonier geme] 1205 01:28:07,833 --> 01:28:11,916 [se apropie pași grei] 1206 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Așteptați, așteptați, așteptați! 1207 01:28:18,625 --> 01:28:20,333 Suntem mai multi decât îți poți imagina, 1208 01:28:20,708 --> 01:28:22,958 dar mă pot asigura că nici unul dintre ele vă fac rău familiei... 1209 01:28:25,458 --> 01:28:26,833 Numai eu pot face asta. 1210 01:28:29,958 --> 01:28:31,958 [pantaloni] 1211 01:28:33,583 --> 01:28:35,041 [zdrăngănit mânerul roții] 1212 01:28:37,958 --> 01:28:40,208 Raine: Nu! Danis a transmis prin radio. 1213 01:28:40,375 --> 01:28:41,750 Ea se ascunde în dulapul tău. 1214 01:28:46,000 --> 01:28:47,208 Ce s-a întâmplat? 1215 01:28:48,125 --> 01:28:51,125 [bucăt puternic deasupra] 1216 01:28:52,166 --> 01:28:53,291 vin cu tine. 1217 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 Nu. 1218 01:28:54,625 --> 01:28:56,291 Stai pe loc. Amândoi. 1219 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Vreau să spun de data asta. 1220 01:29:01,041 --> 01:29:03,208 ♪ [muzică gânditoare] ♪ 1221 01:29:06,291 --> 01:29:08,416 [Hailey geme] 1222 01:29:09,041 --> 01:29:10,250 [respiră greu] 1223 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Îmi pare rău, bătrână. 1224 01:29:32,291 --> 01:29:33,291 -Mai? -Hailey: Manny. 1225 01:29:33,666 --> 01:29:35,041 La naiba, Manny! 1226 01:29:36,916 --> 01:29:38,541 Băiete, poți să urăști eu tot ce vrei, 1227 01:29:39,500 --> 01:29:41,250 dar nici eu nu te pot pierde. 1228 01:29:42,625 --> 01:29:43,750 ♪ [muzica se estompează] ♪ 1229 01:29:43,958 --> 01:29:45,250 Ma, nu te pot urî niciodată. 1230 01:29:46,250 --> 01:29:48,666 Tot ce ai făcut, ai avut de făcut pentru a ne ajuta să supraviețuim. 1231 01:29:51,333 --> 01:29:52,791 Trebuie doar să găsesc în felul meu acum. 1232 01:29:55,666 --> 01:29:56,750 Da. 1233 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Haide, hai să plecăm de aici. 1234 01:30:03,375 --> 01:30:06,125 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1235 01:30:11,750 --> 01:30:13,166 Obturator pe semnul meu. 1236 01:30:21,958 --> 01:30:24,541 [zbucnire, sfărâmare deasupra] 1237 01:30:27,708 --> 01:30:28,875 Sarge: [la radio] Acum! 1238 01:30:32,875 --> 01:30:35,041 -Canibal 1: Ce dracu? -Canibal 2: Hei! 1239 01:30:35,208 --> 01:30:36,583 [podea scârțâind] 1240 01:30:36,750 --> 01:30:38,333 -[Cannibal 2 mormăie, geme] -[focuri] 1241 01:30:38,416 --> 01:30:40,125 [carcasele de gloanțe zdârâie] 1242 01:30:40,541 --> 01:30:42,125 -[împușcătură] -[Cannibal 3 gemete] 1243 01:30:43,250 --> 01:30:44,667 -[ șușut de cuțit] -[Cannibal 1 țipă] 1244 01:30:44,750 --> 01:30:46,291 -[Cannibal 4 mormăit] -[focuri] 1245 01:30:46,541 --> 01:30:48,208 -[focuri] -[corpurile bubuind] 1246 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Canibal 3: M-ai împușcat! 1247 01:30:50,791 --> 01:30:52,458 -[bunitură ascuțită] -[Cannibal 3 gemete] 1248 01:30:53,625 --> 01:30:55,708 -Canibal 5: L-am prins! -[focuri] 1249 01:30:55,875 --> 01:30:58,291 -[băturnând trupul] -[Cannibal 6 respirând greu] 1250 01:30:59,208 --> 01:31:02,458 -[focuri] -[corpurile bubuind] 1251 01:31:02,750 --> 01:31:05,166 Canibal 7: Haide! Haide! 1252 01:31:05,625 --> 01:31:08,625 -[focuri] -[Cannibal 7 geme] 1253 01:31:09,083 --> 01:31:10,666 -[ciripiiuri radio] -Sarge: Raine, lumini! 1254 01:31:10,875 --> 01:31:12,125 [luminile se aprind] 1255 01:31:12,750 --> 01:31:13,916 [pantaloni] 1256 01:31:14,083 --> 01:31:16,375 ♪ [muzică de rău augur] ♪ 1257 01:31:16,791 --> 01:31:17,875 [Canibal scânceind] 1258 01:31:32,500 --> 01:31:34,208 -Manny:Ma, stai. - Trebuie să mergem. 1259 01:31:34,375 --> 01:31:36,255 -Știu, știu. Doar... -Ai găsit-o pe mătușa mea? 1260 01:31:37,375 --> 01:31:39,083 Am făcut-o, datorită ție. 1261 01:31:39,541 --> 01:31:41,541 ♪ [se redă muzică sumbră] ♪ 1262 01:31:46,916 --> 01:31:47,916 [plânge tremurând] 1263 01:31:54,541 --> 01:31:56,041 Ma, nu putem lasa-le aici! 1264 01:31:56,791 --> 01:31:58,500 Știu că te crezi nu pot avea încredere în nimeni, 1265 01:31:58,708 --> 01:32:00,917 dar Augusta a avut încredere în noi să găsim le putem lua... 1266 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 Băiete, nu trebuie să faci o al naibii de discurs pentru tot. 1267 01:32:03,833 --> 01:32:05,166 Ia-i copii și hai să mergem. 1268 01:32:05,708 --> 01:32:07,833 La dracu. Haide. 1269 01:32:09,291 --> 01:32:11,208 Manny: Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1270 01:32:15,250 --> 01:32:17,500 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1271 01:32:24,583 --> 01:32:26,500 Raine: Haide. eu a prins-o. Am prins-o. 1272 01:32:28,541 --> 01:32:31,208 [în Cree] Ți-a luat destul de mult. 1273 01:32:31,708 --> 01:32:34,916 A luat traseul pitoresc. 1274 01:32:35,166 --> 01:32:36,958 [în engleză] Da, eu a prins-o. Am prins-o. 1275 01:32:37,583 --> 01:32:40,500 Shh. E în regulă. Sale Bine. E în regulă. 1276 01:32:41,291 --> 01:32:43,083 Ești în siguranță. Eşti bun. 1277 01:32:44,541 --> 01:32:45,941 -[Sarge oftă slab] -[bunitură puternică] 1278 01:32:46,041 --> 01:32:47,083 Raine: Nu! 1279 01:32:50,833 --> 01:32:53,458 La dracu. La dracu. Nu. Nu! Nu! 1280 01:32:53,916 --> 01:32:55,083 -Cookie: Pa! -Raine:Te rog! 1281 01:32:55,250 --> 01:32:56,875 [Cookie scâncete, suspine] 1282 01:32:58,375 --> 01:33:00,541 ♪ [muzica se estompează] ♪ 1283 01:33:12,500 --> 01:33:14,041 Băiete, ce naiba faci? 1284 01:33:14,333 --> 01:33:16,250 Ne putem strecura în acest fel. Haide! 1285 01:33:20,916 --> 01:33:22,083 Haide. 1286 01:33:22,375 --> 01:33:23,958 -Zori: Hai, hai să mergem. -Manny: Grăbește-te! 1287 01:33:24,041 --> 01:33:25,750 Haide, ai grijă cap, ai grijă la cap. 1288 01:33:25,916 --> 01:33:28,416 Ai grijă la cap. haide, hai, hai, hai. 1289 01:33:28,750 --> 01:33:30,708 Ai grijă la cap, ai grijă capul tău, ai grijă la capul tău. 1290 01:33:30,791 --> 01:33:32,125 -Du-te, du-te. -Hailey: Manny. 1291 01:33:32,708 --> 01:33:34,167 Știi că vom face vorbiți despre această gaură 1292 01:33:34,250 --> 01:33:35,291 în gardul meu mai târziu, nu? 1293 01:33:35,458 --> 01:33:37,166 -Da, doamnă. -Uh-huh. 1294 01:33:42,000 --> 01:33:43,541 ♪ [muzică de rău augur] ♪ 1295 01:33:43,791 --> 01:33:47,708 -[pasi bubuind deasupra] -[locuind în ușă] 1296 01:33:52,375 --> 01:33:53,750 [locuitul continuă] 1297 01:33:56,208 --> 01:33:57,625 [locuitul continuă] 1298 01:34:04,833 --> 01:34:06,291 Raine: Mai avem două. 1299 01:34:08,000 --> 01:34:09,375 Vor arde casa jos. 1300 01:34:10,208 --> 01:34:11,666 Trebuie să-l scoatem pe ta de aici. 1301 01:34:11,875 --> 01:34:16,458 [în Cree] Nu. Lasă-i să intre. 1302 01:34:17,500 --> 01:34:20,041 -♪ [muzica de rău augur continuă] ♪ -[greierii ciripit] 1303 01:35:00,000 --> 01:35:01,458 -[împușcături] -[geme] 1304 01:35:01,625 --> 01:35:02,916 [Dawn gâfâie] 1305 01:35:03,708 --> 01:35:05,583 [în engleză] Duceți copiii la standul! Îi voi trage departe! 1306 01:35:05,666 --> 01:35:07,041 Nu! Ma! 1307 01:35:07,208 --> 01:35:09,166 Hailey: Du-te! Stai pe loc pana ajung acolo! 1308 01:35:09,333 --> 01:35:10,666 [Zarie scâncete] 1309 01:35:10,958 --> 01:35:12,583 [focuri] 1310 01:35:20,333 --> 01:35:21,375 Du-te. 1311 01:35:34,041 --> 01:35:35,083 Ea a fost împușcată. 1312 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Verificați camerele. 1313 01:35:46,000 --> 01:35:48,291 [obiecte zgomotând] 1314 01:35:48,541 --> 01:35:50,291 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1315 01:35:50,458 --> 01:35:55,291 [focuri] 1316 01:35:57,083 --> 01:35:58,208 [Canibal țipă] 1317 01:36:06,083 --> 01:36:07,083 [clicuri de armă] 1318 01:36:09,833 --> 01:36:11,250 [Hailey geme] 1319 01:36:22,250 --> 01:36:24,166 Trebuie să lucrez în continuare pe ea pentru a o salva. 1320 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Fursec, tifon. 1321 01:36:28,625 --> 01:36:30,583 [zodând în depărtare] 1322 01:36:35,875 --> 01:36:37,250 Nu! 1323 01:36:40,583 --> 01:36:42,750 Tu. Mută-te acolo. 1324 01:36:44,208 --> 01:36:46,625 Tu, aici. 1325 01:36:47,791 --> 01:36:50,125 [zopăitul continuă] 1326 01:36:51,916 --> 01:36:52,958 Fă-o. 1327 01:37:16,958 --> 01:37:19,125 Canibal: La dracu. [chicoti] 1328 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 Da. [chicoti] 1329 01:37:42,750 --> 01:37:43,750 [gafâie] 1330 01:37:46,791 --> 01:37:48,000 Jackpot. 1331 01:37:52,333 --> 01:37:54,375 [mormai] 1332 01:37:54,916 --> 01:37:57,041 [bucăitură] 1333 01:37:57,625 --> 01:37:59,791 ♪ [muzică creează] ♪ 1334 01:38:06,666 --> 01:38:08,041 [armarea armei] 1335 01:38:09,875 --> 01:38:11,083 [tipete] 1336 01:38:11,250 --> 01:38:12,570 -[Canibal țipă] -Raine: Fugi! 1337 01:38:13,250 --> 01:38:14,791 -[Canibal geme] -♪ [muzica se estompează] ♪ 1338 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Mănâncă asta, nenorocitule. 1339 01:38:16,750 --> 01:38:17,750 [clicuri de armă] 1340 01:38:18,041 --> 01:38:19,416 La naiba! Serios? 1341 01:38:19,666 --> 01:38:22,083 -[Canibal gâfâie] - Nenorocitul dracului. 1342 01:38:22,875 --> 01:38:24,250 [tipete] 1343 01:38:25,666 --> 01:38:27,458 [Danis respirând greu] 1344 01:38:28,750 --> 01:38:30,083 [Cookie plângând] 1345 01:38:30,708 --> 01:38:31,750 [expiră] 1346 01:38:32,250 --> 01:38:33,500 Raine: Nu. 1347 01:38:35,125 --> 01:38:38,833 [în Cree] Ți-am spus oamenii ucid pentru ei. 1348 01:38:43,166 --> 01:38:44,667 Manny: [în engleză] Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1349 01:38:44,750 --> 01:38:46,041 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1350 01:38:46,291 --> 01:38:48,250 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1351 01:38:51,708 --> 01:38:52,708 [Canibal geme] 1352 01:38:55,875 --> 01:38:57,250 -Manny: Stai jos. -Zori: Du-te! Merge! Merge! 1353 01:38:57,333 --> 01:38:58,416 Manny: Rămâi în spatele meu. 1354 01:39:04,958 --> 01:39:06,000 [Canibal geme] 1355 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Manny: Stai aproape. 1356 01:39:09,291 --> 01:39:11,333 Hai, hai, hai hai, hai, hai! 1357 01:39:11,583 --> 01:39:13,166 ♪ [muzică plină de suspans] ♪ 1358 01:39:15,833 --> 01:39:17,083 [Cookie vorbește încet] 1359 01:39:21,833 --> 01:39:22,916 Manny! 1360 01:39:25,458 --> 01:39:26,583 -Ești bine? -Da. 1361 01:39:26,750 --> 01:39:28,041 Intră. 1362 01:39:28,541 --> 01:39:30,625 Ce naiba face Aici? Și cine dracu sunt ei? 1363 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Doar du-le înăuntru! 1364 01:39:31,791 --> 01:39:32,917 Raine: Nu, nu e dracului... 1365 01:39:33,000 --> 01:39:34,416 Manny: Care este problema ta? 1366 01:39:34,583 --> 01:39:35,833 Raine: Ce-i cu tine? și răpirea oamenilor? 1367 01:39:35,916 --> 01:39:37,208 Mai întâi ea și acum toate astea... 1368 01:39:37,291 --> 01:39:38,791 Poți să taci cu toții? 1369 01:39:39,291 --> 01:39:41,416 Am nevoie de tifon, o sutură trusă și soluție salină. 1370 01:39:42,875 --> 01:39:45,250 [mormăie în Cree] 1371 01:39:47,833 --> 01:39:49,000 [continuă să mormăie] 1372 01:39:49,458 --> 01:39:51,625 Poți să-i spui că am nevoie el să încerce să stea treaz? 1373 01:39:52,000 --> 01:39:55,250 Nu, spune ea trebuie să rămâi treaz. 1374 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 El înțelege engleza? 1375 01:39:58,083 --> 01:40:00,541 Vorbește și el destul de bine. 1376 01:40:00,875 --> 01:40:01,750 [chicoti] 1377 01:40:01,916 --> 01:40:03,166 Te draci cu mine. 1378 01:40:04,500 --> 01:40:06,750 vorbesc limba a strămoșilor mei. 1379 01:40:07,500 --> 01:40:09,375 Va mai trăi prin fiicele mele 1380 01:40:09,541 --> 01:40:10,708 când sunt plecat. 1381 01:40:12,791 --> 01:40:16,625 Și da, mă bat cu tine. Este mult mai amuzant 1382 01:40:16,916 --> 01:40:19,000 când nu înțelegi ce spun eu. 1383 01:40:19,333 --> 01:40:21,000 [chicoti, gemete] 1384 01:40:21,166 --> 01:40:23,291 -Dawn: Hei, hei, hei. -Sst... 1385 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Raine, mă duc după mamă. 1386 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Multumesc. 1387 01:40:31,625 --> 01:40:34,583 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1388 01:40:38,250 --> 01:40:40,166 [Hailey geme] 1389 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 [împușcătură] 1390 01:41:11,250 --> 01:41:12,666 [țipete, mormăiți] 1391 01:41:17,083 --> 01:41:18,458 [mormai] 1392 01:41:19,625 --> 01:41:20,916 [Hailey geme] 1393 01:41:22,916 --> 01:41:26,416 [mârâind] 1394 01:41:30,916 --> 01:41:32,166 -[Canibal mormăie] -[geme] 1395 01:41:32,666 --> 01:41:35,083 [țipă, respiră greu] 1396 01:41:37,333 --> 01:41:38,916 [geme] 1397 01:41:47,416 --> 01:41:49,125 [respiră greu] 1398 01:41:49,416 --> 01:41:50,750 [Hailey geme] 1399 01:41:52,750 --> 01:41:55,000 [respiră greu] 1400 01:41:55,458 --> 01:41:56,666 [focuri] 1401 01:41:56,833 --> 01:41:58,791 [gemete, gâgâituri] 1402 01:41:58,958 --> 01:42:02,458 [Hailey respirând greu] 1403 01:42:03,500 --> 01:42:06,500 [Hailey gemu] 1404 01:42:10,041 --> 01:42:13,250 Oh, la dracu. [respiră greu] 1405 01:42:14,916 --> 01:42:18,416 -Manny:Ești bine. -[geme] Câți au mai rămas? 1406 01:42:18,708 --> 01:42:20,416 -Nici unul. Suntem buni. -Hailey: Danis... 1407 01:42:20,583 --> 01:42:23,583 - E bine. Ea este bine. - Bucătăre... sergent... 1408 01:42:23,750 --> 01:42:24,990 -Ma. Ma. Ma. -Hailey: Raine... 1409 01:42:25,083 --> 01:42:26,208 Ma. Oh, Doamne! 1410 01:42:26,458 --> 01:42:27,833 ♪ [muzică gânditoare] ♪ 1411 01:42:28,333 --> 01:42:29,375 Suntem buni. 1412 01:42:30,458 --> 01:42:31,500 [gafâie] 1413 01:42:32,291 --> 01:42:34,666 Credeam că ți-am spus să stea în cabină. 1414 01:42:38,041 --> 01:42:39,791 Da. Da, ai făcut-o. 1415 01:42:43,250 --> 01:42:45,250 Eu... [mormăie neclar] 1416 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 Manny: Ma. Ma. 1417 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Ma? Ma. 1418 01:42:52,625 --> 01:42:55,250 Ma! Ma! Nu, nu! Nu! 1419 01:42:56,041 --> 01:42:57,125 Ma. Ma! 1420 01:42:58,166 --> 01:43:00,166 Nu, nu. Vei fi bine. O să fii bine. 1421 01:43:00,500 --> 01:43:02,791 Ma! Ma! [shoâie] Nu! 1422 01:43:02,958 --> 01:43:06,166 [respiră tremurat, suspine] 1423 01:43:13,625 --> 01:43:15,916 ♪ [„Slow Up” de Jacob Banks Piese de teatru] ♪ -[bunitură cu lopata] 1424 01:43:16,166 --> 01:43:18,583 ♪ Ce am învățat Din ocean ♪ 1425 01:43:21,250 --> 01:43:25,083 ♪ Greu de dansat Și bucură-te de mișcare ♪ 1426 01:43:26,541 --> 01:43:29,000 ♪ Lasă soarele să aibă momentul lui ♪ 1427 01:43:30,666 --> 01:43:32,291 ♪ Luna va veni ♪ 1428 01:43:36,833 --> 01:43:39,500 ♪ Ce am învățat De la un soldat ♪ 1429 01:43:42,041 --> 01:43:45,916 ♪ Fiecare bărbat este un fiu Către o fiică ♪ 1430 01:43:47,291 --> 01:43:50,958 ♪ Și ne amintim doar ♪ 1431 01:43:51,125 --> 01:43:53,416 ♪ Când vedem sângele ♪ 1432 01:43:57,875 --> 01:43:59,708 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1433 01:44:00,250 --> 01:44:02,833 ♪ Păstrează acel spate În afro-ul tău ♪ 1434 01:44:03,083 --> 01:44:04,666 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1435 01:44:05,875 --> 01:44:10,041 ♪ Mai încet, amice, nu crești cu mine ♪ 1436 01:44:10,958 --> 01:44:15,250 ♪ Păstrați-l OG, sorbind încet Nu crești cu mine ♪ 1437 01:44:16,291 --> 01:44:20,708 ♪ Mai încet, amice, nu te arăți cu mine ♪ 1438 01:44:24,000 --> 01:44:25,791 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1439 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 ♪ Arată-te cu mine ♪ 1440 01:44:39,375 --> 01:44:42,041 ♪ Ce am învățat De la un călător ♪ 1441 01:44:44,583 --> 01:44:48,333 ♪ Nu există drum care poate duce la nirvana ♪ 1442 01:44:49,833 --> 01:44:52,375 ♪ Există o lume de descoperit ♪ 1443 01:44:53,833 --> 01:44:55,916 ♪ Dar acasă este dragoste ♪ 1444 01:44:57,500 --> 01:44:58,875 ♪ Mm ♪ 1445 01:45:00,208 --> 01:45:02,916 ♪ Ce am învățat Dintr-o oglindă ♪ 1446 01:45:05,375 --> 01:45:09,291 ♪ Privește prea tare și o vei face Găsește-ți un străin ♪ 1447 01:45:10,750 --> 01:45:13,208 ♪ Dragostea este doar o decizie ♪ 1448 01:45:14,791 --> 01:45:17,166 ♪ Alegerea este a ta ♪ 1449 01:45:21,041 --> 01:45:23,041 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1450 01:45:23,750 --> 01:45:26,250 ♪ Păstrează acel spate În afro-ul tău ♪ 1451 01:45:26,500 --> 01:45:28,166 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1452 01:45:29,291 --> 01:45:33,500 ♪ Mai încet, amice, nu crești cu mine ♪ 1453 01:45:34,333 --> 01:45:38,666 ♪ Păstrați-l OG, sorbind încet Nu crești cu mine ♪ 1454 01:45:39,833 --> 01:45:43,958 ♪ Mai încet, amice, nu te arăți cu mine ♪ 1455 01:45:47,375 --> 01:45:49,375 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1456 01:45:52,791 --> 01:45:54,375 ♪ Mai încet, amice ♪ 1457 01:45:57,750 --> 01:45:59,833 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1458 01:46:02,000 --> 01:46:03,416 [rad toti] 1459 01:46:13,083 --> 01:46:16,125 ♪ [melodia continuă] ♪ 1460 01:46:42,208 --> 01:46:44,208 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1461 01:46:44,625 --> 01:46:47,000 ♪ Poartă-ți afro-ul Ca și coloana vertebrală ♪ 1462 01:46:47,250 --> 01:46:48,916 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1463 01:46:49,916 --> 01:46:53,708 ♪ Mai încet, amice, nu crești cu mine ♪ 1464 01:46:54,375 --> 01:46:58,708 ♪ Păstrați-l OG, sorbind încet Nu crești cu mine ♪ 1465 01:46:59,625 --> 01:47:03,708 ♪ Mai încet, amice, nu crești cu mine ♪ 1466 01:47:04,291 --> 01:47:06,583 ♪ Poartă acel afro Ca și coloana vertebrală ♪ 1467 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1468 01:47:09,250 --> 01:47:13,583 ♪ Mai încet, amice, nu crești cu mine ♪ 1469 01:47:14,041 --> 01:47:18,375 ♪ Păstrați-l OG, sorbind încet Nu crești cu mine ♪ 1470 01:47:19,250 --> 01:47:23,125 ♪ Mai încet, amice, nu te arăți cu mine ♪ 1471 01:47:26,375 --> 01:47:28,000 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1472 01:47:31,125 --> 01:47:33,041 ♪ Nu crește cu mine ♪ 1473 01:47:36,333 --> 01:47:40,333 ♪ Mai încet, amice Mai încet, amice ♪ 1474 01:47:52,708 --> 01:47:56,791 ♪ [muzică tensionată] ♪ 1475 01:49:35,833 --> 01:49:39,375 ♪ [se redă muzică senină] ♪ 1476 01:52:44,041 --> 01:52:45,375 ♪ [muzica se încheie] ♪